Dutch-French translations for in werkelijkheid

en faitEn fait, rien n’est moins sûr. In werkelijkheid is dat zeer onwaarschijnlijk.
à vrai dire
De nombreuses substances chimiques pouvant être à la base de ce problème n'ont à vrai dire pas fait l'objet de tests adéquats. Wij weten niet zeker hoe groot hun invloed of wat het effect in werkelijkheid is. À vrai dire, il n'est rien d'autre qu'une illusion de démocratie, et il n'y en a pas. Het is niets meer dan een illusie van democratie terwijl er in werkelijkheid van democratie geen sprake is. À vrai dire, il faut que le conflit d’intérêt soit géré de manière appropriée et que cela soit garanti juridiquement. In werkelijkheid zou het beter zijn als een belangenconflict goed beheerd werd, en het is belangrijk dit door middel van wetgeving te waarborgen.

effectivementJe crains que les gens ne pensent que les résultats auront un plus grand effet que celui effectivement escompté. Ik vrees echter dat men hier meer resultaten van verwacht dan er in werkelijkheid mee beoogd worden. Cependant, il faut bien dire que la décision de ne pas investir dans ce domaine donnera effectivement lieu à des coûts qui risquent de ne pas être immédiatement perceptibles. Er moet echter worden gezegd dat een besluit om niet te investeren op dit terrein in werkelijkheid kosten zal opleveren, die misschien niet direct zichtbaar zullen zijn. Si l’on tient compte des particularités de l’année à venir, il comprend effectivement 73 nouvelles propositions; cela semble beaucoup, mais c’est nettement moins que les années antérieures. Er komen drieënzeventig nieuwe voorstellen in voor. Dit lijkt misschien veel maar in werkelijkheid is dit aantal veel lager dan in vorige jaren.
vraiment
En réalité, il n'y a pas vraiment de raison de mener une politique énergétique au niveau européen. In werkelijkheid is er nauwelijks enige reden om een energiebeleid te voeren op Europees niveau. Travailler au quotidien, même lorsque vraiment on souhaite aider, c'est vraiment une réalité qui est extrêmement difficile. Ook al willen wij echt helpen, in de dagelijkse praktijk is het in werkelijkheid uiterst moeilijk realiseerbaar. Son approche tactique montre que ce qui importe vraiment à ses yeux n’est pas la politique de développement et le commerce mondial équitable, mais uniquement le libre échange. Met haar tactiek heeft ze duidelijk gemaakt dat ze in werkelijkheid niet strijdt voor een goed ontwikkelingsbeleid en voor faire handel, maar voor vrije handel.