Dutch-French translations for krankzinnig

à coucher dehors
aberrant
Il est en effet aberrant que ces accidents puissent être la première cause de mortalité chez les enfants et les adultes de moins de 45 ans. Het is krankzinnig dat dergelijke ongelukken de meest voorkomende doodsoorzaak van kinderen en burgers onder de 45 jaar vormen. À la limite, le seul fait de réserver les emplois publics ou le droit de vote aux nationaux tombe sur le coup de cette aberrante législation. Zelfs als overheidsbanen of het stemrecht alleen voor mensen van de eigen nationaliteit worden opengesteld, loopt men met dit krankzinnige kaderbesluit al het risico de wet te overtreden. Je suis disposée à trouver un accord qui puisse satisfaire tout le monde, la Convention doit traiter ce problème prioritairement, afin que ce cirque aberrant ne soit plus qu'un souvenir. Ik ben bereid om daar een goede deal over te sluiten, de Conventie moet dit nu als prioriteit nemen, zodat dit krankzinnige verhuiscircus afgeschaft wordt.

fou
Il est complètement fou de s'imaginer une pollution de cet ordre-là. Het is krankzinnig om zich zo'n graad van vervuiling voor te stellen. Il serait fou de l’adopter, et s’il l’est, je serai sa première victime." Indien het wordt aangenomen, is dat krankzinnig en ik zal daar het eerste slachtoffer van zijn”. Quiconque se lèverait un beau matin en Afrique en affirmant: "Aujourd'hui je vais être homosexuel" serait fou à lier. Iedereen die nu in Afrika wakker wordt en zegt: "Vanaf vandaag kom ik er voor uit dat ik homoseksueel ben”, zou krankzinnig zijn.