Dutch-French translations for letterlijk

littéralNotre pays et ses citoyens sont foulés aux pieds dans le sens le plus littéral du terme, sans égards. Ons land en zijn bevolking wordt letterlijk ‘platgewalst’ zonder dat er met de negatieve gevolgen rekening wordt gehouden. Ces énergies peuvent être employées au niveau local sur une échelle très limitée et bon marché, ce qui permet également aux populations de s'assumer, au sens littéral du terme. Deze kunnen op zeer kleine en goedkope schaal plaatselijk worden geëxploiteerd, wat zowel letterlijk als figuurlijk voor meer energie zorgt. Sous les yeux de l’Europe et de l’Égypte (probablement au sens littéral dans le cas des Égyptiens), des armes et des terroristes entrent dans la bande de Gaza. Onder Europese en evengoed Egyptische neuzen en wellicht letterlijk onder hun ogen stromen wapens en terroristen de Gaza-strook binnen.
littéralement
Elles provoquent littéralement un abus du système. Deze voorwaarden vragen er letterlijk om misbruikt te worden. Qui sera le prochain, presque littéralement, à passer à l'abattoir ? Voor wie wordt het straks, letterlijk, gehaktdag? C' est littéralement une évolution mortelle. Dat is letterlijk een levensgevaarlijke ontwikkeling.

mot à motC'est pourquoi j'ai choisi de copier mot à mot les formulations du règlement sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles relatives aux contrôles communautaires. Daarom heb ik er de voorkeur aan gegeven de formuleringen van de TSE-verordening over de communautaire controle letterlijk over te nemen.
texto
textuellementJ' ai demandé le texte pour vous le lire textuellement. Ik heb de tekst aangevraagd om hem u letterlijk voor te lezen. Je vais le reprendre textuellement, cela fera bonne impression dans les annales. Ik citeer letterlijk, Voorzitter, dat is goed voor de historie. Je lis textuellement : "Le 7 décembre 2002, l'Irak a présenté une déclaration d'environ douze mille pages au Conseil de sécurité. Hier staat letterlijk in: 'Op 7 december 2002 heeft Irak de Veiligheidsraad een verklaring overgelegd van ongeveer twaalfduizend bladzijden.

Dictionary