Dutch-French translations for meestal

d'habitude
D'habitude, nous n'obtenons rien de plus que des allusions diplomatiques. Meestal beperkt men zich namelijk tot elegante allusies. Quand un effort est consenti à l'occasion, il est d'habitude bien trop mou et arrive bien trop tard. En áls er dan eens een poging wordt gedaan, is het meestal veel te weinig en in ieder geval al veel te laat. D'habitude, nous nous réunissons alors qu'il est près de minuit ; il en est autrement aujourd'hui et je constate que tout le monde est bien éveillé. Over dit soort onderwerpen wordt meestal tegen middernacht vergaderd, dus het is prettig om hier overdag aanwezig te zijn en te constateren dat iedereen klaarwakker is.
dans l'ensembleDans l'ensemble, lorsque je n'étais pas à cette altitude, j'étais dans ce Parlement. Als ik niet op die hoogte rondvloog, was ik meestal in dit Parlement te vinden.

en grande partieMonsieur le Président, je voulais donner une explication de vote, par laquelle je constatais que je me suis abstenu en grande partie à propos du rapport Maaten. Mijnheer de Voorzitter, ik wil een stemverklaring afleggen om te zeggen dat ik mij bij de stemmingen over het verslag van de heer Maaten meestal heb onthouden.
généralement
Ces causes sont généralement oubliées. Die oorzaken worden meestal vergeten. La CSC est généralement nécessaire pour deux raisons. CCS is meestal om twee redenen noodzakelijk. Il appartient généralement au vocabulaire de la gauche. Het behoort meestal tot de woordenschat van links.
habituellement
Ces personnes sont habituellement, mais pas toujours, des femmes. Dit zijn meestal, maar niet altijd, vrouwen. La période d’amortissement des équipements est habituellement de 10 à 15 ans. De afschrijvingsperiode voor apparatuur bedraagt meestal tien à vijftien jaar. On ne s'interroge habituellement pas sur l' importance considérable du transport aérien. Meestal stellen we ons niet veel vragen over het grote belang van het luchtverkeer.
majoritairementLes maladies rares qui, individuellement, n'affectent qu'un petit nombre de personnes, et sont majoritairement des maladies génétiques, peuvent entraîner la mort et le handicap chronique. Elke zeldzame ziekte afzonderlijk treft slechts een heel klein aantal mensen en is meestal genetisch bepaald, maar kan wel overlijden of chronische handicaps tot gevolg hebben. Il réussit à préserver les droits des passagers sans imposer de lourdes charges aux transporteurs, qui sont majoritairement des petites et moyennes entreprises. De rechten van de passagiers worden erin gegarandeerd zonder extra lasten op te leggen aan autobusexploitanten; dit zijn meestal kleine en middelgrote ondernemingen.
normalement
Normalement, elle ne crée toutefois de l'emploi que pour les exploitations familiales. Toch schept zij meestal slechts arbeidsplaatsen voor gezinsbedrijven. Normalement, le Conseil est une marmotte. Alle leden van de Raad doen meestal niets. Naturellement, le dialogue produit normalement de meilleurs résultats que des relations tendues. Het staat als een paal boven water dat dialoog meestal tot een beter resultaat leidt dan het verbreken van de contacten.
surtout
Les données disponibles indiquent que ce phénomène affecte surtout les populations pauvres. De gegevens wijzen erop dat deze meestal de armen treft. Bien que l'UE et la Russie soient interdépendantes, c'est surtout l'UE qui se plie aux volontés de la Russie. Hoewel de EU en Rusland van elkaar afhankelijk zijn, is het meestal zo dat de EU zich aanpast aan de wensen van Rusland. Il s'agit surtout d'emplois à faibles salaires qui ne permettent pas aux travailleurs de subvenir à leurs besoins ni à ceux de leurs enfants. Het zijn meestal laagbetaalde banen die mensen niet in staat stellen voor zichzelf en hun kinderen te zorgen.