Dutch-French translations for moeras

marais
Elle se décompose même à la surface des marais. Turf breekt ook af aan het oppervlak van het moeras. Le génocide concerne à présent les arabes des marais, à savoir près d'un demi-million de personnes ont été exterminées au cours des dernières années. Thans spitst de genocide zich toe op de moeras-Arabieren: meer dan een half miljoen mensen is de afgelopen jaren de dood ingejaagd. La théorie de la croissance de la tourbe repose sur ce fait : un marais se crée lorsque la quantité de tourbe produite dépasse la quantité de tourbe décomposée. Daarop is de theorie van de groei van turf gebaseerd: een moeras groeit als er meer turf ontstaat dan er wordt afgebroken.
bourbierQuel tribunal avons-nous l’intention d’utiliser pour pousser ces pays dans le bourbier de la pauvreté? Met welke "bench" zal men deze landen in het moeras van armoede duwen? L'adoption d'une charte européenne nous entraînerait dans un bourbier juridique et constitutionnel complexe et interminable. Het resultaat van een EU-handvest zal zijn dat we in een eindeloos gecompliceerd juridisch en grondwettelijk moeras van problemen verzinken. « Seule la transparence peut nous sortir de ce bourbier», a déclaré l’homme politique kurde Mohammed Toufik, et il avait raison. "Alleen transparantie kan ons uit dit moeras trekken", constateerde de Koerdische politicus Mohammed Toufik terecht.

marécage
Pendant ce temps, le projet continue de s'enliser dans les marécages de la bureaucratie. Intussen blijft het project zinken in het bureaucratische moeras. Si nous laissons l'Europe s'édulcorer via l'élargissement, nous nous noierons dans notre propre marécage politique. Als wij door de uitbreiding Europa laten verwateren, verzuipen wij in ons eigen politieke moeras. Tout État qui continue à investir gros dans ce marécage noir dessert les contribuables qui payent la note. Elk land dat geld in dit zwarte moeras blijft pompen, verraadt de belastingbetalers, die de rekening betalen.
fange
tourbièreLorsqu'une une tourbière est exploitée en premier lieu à des fins de production de tourbe, puis à des fins d'afforestation ou de culture d'alpistes roseaux, l'effet sur le climat est moindre. Wanneer een moeras eerst wordt gebruikt voor de productie van turf en daarna voor bebossing of de teelt van rietgras, heeft dit minder gevolgen voor het klimaat.