Dutch-French translations for neus

nez
Leur fermer la porte au nez serait une injustice. Het is onjuist de deur voor hun neus dicht te gooien. Personne n'aime être mené par le bout du nez trop longtemps. Want niemand vindt het leuk om al te lang bij de neus te worden genomen. A part cela, il semblerait que les Chinois nous fassent un véritable pied de nez. De nuchtere werkelijkheid is overigens dat de Chinezen een lange neus naar ons maken.
bout
Personne n'aime être mené par le bout du nez trop longtemps. Want niemand vindt het leuk om al te lang bij de neus te worden genomen. Quelle que soit la façon de s'y prendre dans le détail, puis-je vous prier, Monsieur le Président, de veiller strictement à ce que nous ne nous laissions pas mener par le bout du nez. Hoe de regeling er in detail ook uitziet, ik wil u verzoeken, mijnheer de voorzitter, er vooral goed op te letten dat wij niet bij de neus worden genomen. Pendant bien trop longtemps, la Commission s'est laissée mener par le bout du nez par quelques États membres dans l'application de ses devoirs de contrôle, sans rien faire pour s'y opposer. De Commissie heeft zich bij de vervulling van haar controleplicht door verschillende lidstaten al te lang bij de neus laten nemen zonder daartegen iets te doen.