Dutch-French translations for noodlot

destin
Nous ne devons plus accepter cela comme une incontournable destinée, nous devons au contraire entreprendre quelque chose pour empêcher cela. Dat mogen wij niet langer als een onafwendbaar noodlot accepteren, maar daar moeten wij iets tegen doen. Les Africains eux-mêmes ont décidé de tourner le dos à la fatalité et de prendre en main leur destin. De Afrikanen zelf hebben besloten het noodlot de rug toe te keren en hun lot in eigen hand te nemen. Ces pays ne sont pas pauvres du fait de la fatalité du destin ou de limites ou de contraintes naturelles inéluctables. Noch is dit een onvermijdelijk noodlot, noch zijn er onoverwinnelijke natuurlijke belemmeringen of beperkingen die deze landen arm maken.
fatalité
La canicule n'est pas une fatalité et ses conséquences macabres n'étaient pas inéluctables. De hitte is geen noodlot en de macabere gevolgen ervan waren niet onvermijdelijk. Ces catastrophes répétitives n'ont rien de naturel, elles ne doivent rien à la fatalité. Deze steeds weer voorkomende rampen hebben geen enkele natuurlijke oorzaak; ze zijn op geen enkele manier te wijten aan het noodlot. Il y a dans ce monde une tradition de la fatalité, qui est liée aux éléments. In deze wereld wordt het noodlot, dat van diverse elementen afhangt, tot het uiterste getergd.