Dutch-French translations for opname

absorption
Nous sommes arrivés à la conclusion que, peut-être, le terme absorption n'était pas le plus approprié. Wij kwamen tot de conclusie dat opname in de zin van absorptie mogelijk niet de beste term was om te gebruiken. Le taux d'absorption de ces fonds est en augmentation continue au sein de nouveaux États membres. De opname van deze fondsen in de nieuwe lidstaten neemt voortdurend toe. Au moment de choisir qui d'entre nous allait faire ce rapport, j'ai parlé à M. Absorption lui-même - mon grand ami M. Brok. Toen we bespraken wie dit verslag zou opstellen, had ik een gesprek met de verpersoonlijking van het begrip 'opname': mijn goede vriend de heer Brok.
enregistrementTous les enregistrements ont été retrouvés. Alle betrokken opnames zijn teruggevonden. Cela concerne l'enregistrement par l'artiste interprète ou exécutant, pas par l'auteur. We hebben het hier dus over de kunstenaar die een opname heeft gemaakt, en niet over degene die het lied heeft geschreven. Cet amendement ne nous placerait toutefois pas dans une position irréversible pour tous les enregistrements plus récents. Maar zo'n amendement zou niet betekenen dat er niets meer te doen was aan alle opnames na die datum.