Dutch-French translations for puinhoop

bazar
bordel

bourbier
chenis
chienlit
décombres
fouillis
foutoirJe pense à "foutoir" et à "une vaste blague". De woorden waar ik aan denk zijn namelijk "puinhoop" en "een grap".

gâchisJ'indiquerais que la justification de circonstances exceptionnelles ne prend pas en considération l'irresponsabilité fiscale à l'origine de ce gâchis. Ik zou erop willen wijzen dat het beroep op uitzonderlijke gebeurtenissen geen rekening houdt met het gebrek aan fiscale verantwoording dat deze puinhoop deed ontstaan. par écrit. - (EN) L'ensemble de cette procédure de sélection est un gâchis décevant et constitue un mauvais départ pour les nouvelles autorités de surveillance financière. schriftelijk. - (EN) Deze hele selectieprocedure was een onbevredigende puinhoop en luidt een onheilspellend begin van de nieuwe toezichthoudende autoriteiten in.
pagailleC’est une situation difficile, Monsieur le Président; c’est une véritable pagaille. Dit is een rommeltje, mijnheer de Voorzitter; het is echt één grote puinhoop. Malheureusement, notre collègue Manders n'a fait qu'aggraver la pagaille et dépouiller davantage encore la fragile proposition. Helaas heeft collega Manders de puinhoop nog groter gemaakt en het zwakke voorstel verder uitgekleed. Mais il serait plus juste d'en exclure l'Allemagne et sa collaboratrice la France, parce que la cause profonde de cette pagaille est que l'euro a été géré dans l'intérêt de l'Allemagne. Het zou rechtvaardiger zijn als dit Duitsland en haar Franse collaborateur waren, omdat het beheer van de euro volgens de Duitse belangen de belangrijkste oorzaak van deze puinhoop is.
ruine
Désormais, la Commission est confrontée à une agriculture en ruine. Nu staat de Commissie op het gebied van de landbouw voor een puinhoop. Bush n’a pas seulement laissé un pays en ruines mais a en outre créé un terrain propice pour davantage de camps d’entraînement des terroristes. Bush heeft daarmee niet alleen een puinhoop gecreëerd, maar ook een voedingsbodem gecreëerd voor nog meer trainingskampen voor terroristen.