Dutch-French translations for rekening

addition
C'est parce qu'au bout du compte ce sont les plus faibles qui paient l'addition que je rejette ce modèle. Omdat het uiteindelijk de zwaksten zijn die de rekening betalen, wijs ik dit model af. Ainsi, les autres États membres n'auraient pas à payer l'addition. Dan hoeven de andere lidstaten die rekening niet te betalen. Les passagers ne le méritent pas, car ce sont eux qui, en fin de compte, paieront l'addition. De passagiers verdienen dat niet want die gaan uiteindelijk de rekening betalen.
ardoise
En d'autres termes, le Parlement a évité au contribuable européen une ardoise de pas moins de 1, 6 milliard d'écus. Ik hoop dat met deze boodschap rekening zal worden gehouden in de onderhandelingen over het toekomstige landbouwbeleid.

compte
Nous pourrions même utiliser le compte de l'OLP. Wellicht dat wij zelfs de PLO-rekening moeten gebruiken. Cela doit être pris en compte. Daar moet rekening mee gehouden worden.Je pense qu'il faut en tenir compte. Ik vind dat wij hiermee rekening moeten houden.
douloureuse
facture
La facture ne vous parvient que plus tard. De rekening valt pas later in de bus. La facture, en plus, ne cesse d'augmenter. De rekening wordt steeds hoger. L'économie réelle paie la facture. Het is de algemene economie die de rekening betaalt.
note
Je suis sûr que la Commission en prendra note. Ik ben er echter van overtuigd dat de Commissie hier rekening mee zal houden. Des pollutions nouvelles alourdissent chaque jour la note. Elke dag doet nieuwe vervuiling de rekening stijgen. Je prends bonne note de votre avis et j’en tiendrai compte. Ik neem nota van uw standpunt en ik zal er rekening mee houden.