Dutch-French translations for remedie

remède
Je pense peut-être avoir un remède pour vous. Misschien heb ik een remedie voor u. Est-ce là le remède, je ne sais. Of dit een remedie is, weet ik niet. Un revenu minimum pour les citoyens constitue un remède, et non une solution. Een minimuminkomen voor burgers is een remedie, maar geen oplossing.
ressource

traitement
J'éprouve un intérêt particulier à cela, car le traitement a été lancé pour la première fois dans ma ville natale d'Édimbourg il y a 70 ans. Dat is iets wat mij bijzonder interesseert, omdat de remedie 70 jaar geleden werd ontwikkeld in mijn geboortestad Edinburgh. Certes, les traitements médicaux s'améliorent ; toutefois, ils ne sont pas gratuits et un an de traitement de maladies liées au virus VIH coûte en moyenne entre 12 000 et 14 000 livres irlandaises. Zowel in Ierland als in de Europese Unie moeten publieke voorlichtingscampagnes worden ondersteund, want preventie is de beste remedie in zulke gevallen. Ces maladies ne peuvent pas être comparées au VIH/SIDA, pour laquelle il n'existe aucun remède, mais uniquement un traitement qui permet de réduire le taux de mortalité lié à la maladie dans le monde. Ze kunnen in feite niet worden vergeleken met HIV/aids, waarvoor er geen remedie is, alleen een behandeling waardoor het mondiale sterftecijfer van personen met HIV kan worden teruggedrongen.