Dutch-French translations for splitsen

fendre
bifurquer

débiter
diviser
Je pense que la solution consiste simplement à diviser l'amendement en deux parties. Ik denk dat de oplossing eenvoudig is gewoon het amendement in tweeën te splitsen. Nous considérons que le fait de diviser le rapport Tindemans en deux parties était une bonne solution. Wij zijn van mening dat het een goed idee is geweest het verslag-Tindemans in twee delen op te splitsen. D'un point de vue scientifique, il est totalement injustifié de diviser un TAC, et il ne s'agit pas simplement de mon avis personnel. Vanuit wetenschappelijk oogpunt is het volstrekt verkeerd om een totaal toegestane vangst (TAC) te splitsen en dat is niet slechts mijn persoonlijke mening.
fission
fission nucléaire
partager
J'ai tout de même un reproche à formuler : pourquoi ne pas partager les primes aux taureaux pendant une période transitoire ? Ik heb echter één ding aan te merken: waarom kunt u gedurende een overgangsperiode de stierenpremies niet splitsen?
scinderLes factions semblent se scinder encore davantage. De groepen lijken zich verder op te splitsen.Il n'est pas nécessaire de procéder ainsi ; il n'y a aucune raison de scinder les débats. Het is niet nodig om het zo te doen; er is geen reden om de debatten op te splitsen. Il serait dommage que la décision du Conseil de scinder le rapport en deux nous fasse perdre du temps. Het zou jammer zijn als het besluit van de Raad om het verslag in twee delen te splitsen neerkomt op tijdverspilling.