Dutch-French translations for toedoen

action
Grâce à l'action des parlementaires et notamment de notre groupe, une nouvelle mouture a été élaborée. Door toedoen van de afgevaardigden en vooral van onze fractie is er een nieuwe versie uitgewerkt. Ne permettons pas que nos réactions donnent aux terroristes ce que leurs actes ne parviendront jamais à accomplir. Laten wij niet toestaan dat straks door ons eigen toedoen dat wordt bereikt wat een terroristische actie nooit kan bereiken. Le sommet de Copenhague est important, car la création de Dieu est extrêmement vulnérable et elle est gravement affectée par l'action de l'homme. Kopenhagen is belangrijk omdat de schepping van god heel kwetsbaar is en door toedoen van de mens in verregaande mate is beïnvloed.
aide
Ajoutons qu'à travers la coopération au développement et l'aide humanitaire, ladite exigence devient un peu moins illusoire. Ik wil daaraan toevoegen dat door toedoen van ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp, deze eis iets minder illusoir wordt. Les échanges internationaux de jeunes, c’est bien, mais leur financement doit venir de la société civile ou avec l’aide des États membres. Internationale uitwisseling van jongeren is positief, maar moet financieel worden geregeld via investeringen van het maatschappelijk middenveld of door toedoen van de lidstaten.