French-Dutch translations for action

aandeel
Het aandeel van Gazprom zal binnenkort tot vijftig procent stijgen. Les actions de Gazprom atteindront bientôt les 50 %. Ons gaat het om: "Één mens, één stem" in plaats van om "één aandeel, één stem". Pour nous, il s'agit de ceci : "un homme, une voix" au lieu de "une action, une voix". Ik zou nog graag een opmerking willen maken over het beginsel ‘een aandeel, een stem’. Permettez-moi d’ajouter un commentaire au sujet du principe «une action - une voix».
actie
Actie, actie, actie en resultaten. Action, action, action et résultats. Actie, actie en nog eens actie, dat moet het motto zijn. De l'action, encore de l'action, toujours de l'action, voilà le mot d'ordre. Maar "interne actie” is niet genoeg. Mais l'"action intérieure" ne suffit pas.

handeling
Satyagraha is een geweldloze collectieve handeling. Le Satyagraha est une action collective non violente.
beweging
Ook het actieplan e-Learning draagt ertoe bij dat de zaak in beweging komt. Le plan d'action e-Learning contribue aussi à faire évoluer la situation. Wij geven steun aan elke actie van de beweging van de werkende klasse tegen dit beleid. Nous soutiendrons toute action du mouvement de la classe ouvrière contre cette politique. Ik blijf mij zorgen maken over mogelijke reacties in de Arabische wereld vanwege deze situatie waarin maar geen beweging komt.Je demeure inquiet quant aux réactions du monde arabe face à cette situation bloquée.
daad
Laten wij deze keer ook de daad bij het woord voegen. Préférons l'action aux paroles dans ce cas. Belangrijk is vooral dat we de daad bij het woord voegen. Ce qui importe, c’est de passer à l’action. Er is, om de woorden van Poesjkin te gebruiken, een grote afstand tussen woord en daad. L'écart est grand entre les paroles et l'action, si je puis reprendre les mots de Pouchkine.
gedoe
optreden
Het Europese optreden was een gemeenschappelijk optreden. L'action européenne a été une action commune. Verantwoordelijk optreden ziet er anders uit.” Il ne s'agit pas d'une action responsable. Europese dienst voor extern optreden ( Service européen pour l'action extérieure (
rechtsgeding

rechtszaak
Deze rechtszaak is bij het Europees Hof van Justitie onder nummer C2-65/95 aanhangig. Cette action est en instance auprès de la Cour de Justice européenne sous le numéro C2-65/95. Zowel de lidstaten als de Commissie hebben de mogelijkheid om via een rechtszaak bij het Europees Hof de rechtmatigheid van deze maatregelen aan te vechten. Les États membres ainsi que la Commission peuvent intenter une action devant la Cour européenne afin de contester la légalité de ces mesures. Ik heb gehoord dat een Hongaarse speler wiens transfer in de ijskast is gezet, waarschijnlijk een rechtszaak gaat aanspannen. J'ai cru comprendre qu'un joueur hongrois dont le transfert a été suspendu introduira probablement une action en justice.
toedoen
Door toedoen van de afgevaardigden en vooral van onze fractie is er een nieuwe versie uitgewerkt. Grâce à l'action des parlementaires et notamment de notre groupe, une nouvelle mouture a été élaborée. Laten wij niet toestaan dat straks door ons eigen toedoen dat wordt bereikt wat een terroristische actie nooit kan bereiken. Ne permettons pas que nos réactions donnent aux terroristes ce que leurs actes ne parviendront jamais à accomplir. Kopenhagen is belangrijk omdat de schepping van god heel kwetsbaar is en door toedoen van de mens in verregaande mate is beïnvloed. Le sommet de Copenhague est important, car la création de Dieu est extrêmement vulnérable et elle est gravement affectée par l'action de l'homme.
verrichting
vordering
Er is niets verbijsterends aan dit voorstel: het recht op vordering is al erkend door het Europese Hof van Justitie. Cette proposition n'est en rien renversante: la Cour de justice européenne reconnaît déjà le droit à engager une action.
werking
Dat was democratie in werking op alle niveaus. La démocratie était là en pleine action, à tous les niveaux.
zet
Michel Rocard maakt nieuwe openingen, zet aan tot nadenken en handelen. Michel Rocard ouvre des pistes, incite à la réflexion et à l'action. Het is een politieke zet, die de mensen steeds verder van ons vervreemdt. C'est une action politique, qui a pour effet d'éloigner de plus en plus les gens. Bij deze opzet moeten we conclusies trekken uit de VS-systeem van collectieve acties met al zijn bezwaren. Pour le mettre en place, nous devons tirer les leçons du système américain d'actions collectives, avec tous les inconvénients que nous lui connaissons.