Dutch-French translations for toelaten

permettre
Monsieur le Commissaire, nous ne pouvons permettre cela. Mijnheer de commissaris, dit kunnen we niet toelaten. Nous ne pouvons le permettre en aucune circonstance. We kunnen dit onder geen enkele omstandigheid toelaten. Et il est autre chose que nous ne pouvons permettre. Er is ook nog iets anders dat wij niet mogen toelaten.
tolérer
Nous ne devons en aucun cas tolérer la spéculation sur le cours des produits alimentaires. In geen geval mogen we speculatie met voedselprijzen toelaten. Allons-nous tolérer cet état de fait, sur notre continent, en 1997? Moeten wij dit anno 1997 in ons werelddeel toelaten? Nous ne devons pas tolérer de violation aussi brutale des droits de l'homme. Wij mogen in geen geval toelaten dat de mensenrechten zo flagrant met voeten worden getreden.

supporter
accorder
- Monsieur Ortuondo Larrea, je regrette de ne pas pouvoir accorder d’autres réponses. - Mijnheer Ortuondo Larrea, het spijt mij, maar ik kan geen verdere opmerkingen toelaten. Comme le souligne le rapport, accorder ou refuser l'accès à la procédure d'asile peut s'avérer une question de vie ou de mort pour un individu. Het al dan niet toelaten tot de asielprocedure kan, zoals in het verslag staat, voor iemand een kwestie van leven of dood zijn. Elle ne devrait pas les permettre et devrait accorder aux formations du Conseil la même attention qu’aux propositions politiques formulées par les services juridiques: aucune. U mag dit niet toelaten. U mag geen gehoor geven aan dergelijke voorstellen van vakraden, net zo min als u belang zou moeten hechten aan de politieke voorstellen van de juridische diensten.
admettre
Nous ne devrions pas l'admettre. Cela serait contre-productif. Dat mogen wij niet toelaten; dat zou contraproductief zijn. Nous ne devons pas admettre des pays qui ne peuvent pas se prévaloir d’un État de droit. Wij kunnen geen landen toelaten waarin eigenlijk nog geen rechtsstaat bestaat. Autrement dit, l'Europe ne doit pas admettre sur son territoire des réfugiés non européens. Dit betekent dat Europa geen niet-Europese vluchtelingen op zijn grondgebied moet toelaten.
autoriser
Nous ne devrions autoriser aucune exception dans ce texte. We moeten in deze tekst geen uitzonderingen toelaten. Le rapport de Mme RothBehrendt veut autoriser uniquement les méthodes alternatives. In het verslag van mevrouw Roth-Behrendt wil het Parlement alleen nog alternatieve methoden toelaten. Nous ne pouvons interdire, ni même autoriser, n'importe quoi exclusivement au niveau européen. We kunnen niet alles verbieden, of zelfs toelaten, louter op Europees niveau.
faire sien
laisser
Nous ne pouvons pas laisser les eurosceptiques nous ramener en arrière. We mogen niet toelaten dat de eurosceptici de klok terugdraaien. Nous ne pouvons laisser les auteurs d'actes criminels impunis. We mogen niet toelaten dat criminelenongestraft blijven. Je ne peux imaginer aucune raison fondamentale de ne pas les laisser nous rejoindre le 1er janvier. Ik zie geen fundamentele reden waarom we ze niet op 1 januari zouden toelaten.