Dutch-French translations for uiteindelijk

enfin
Cela enfin, était une bonne nouvelle. Dat was, uiteindelijk, goed nieuws.Enfin, la PEV est une politique où tout le monde est gagnant. Het ENB is uiteindelijk een win-winbeleid. La percée politique était enfin perceptible. Uiteindelijk kwam de politieke doorbraak.
à termeIl ne fait aucun doute qu'à terme, ce n'est nullement une solution. Dat is uiteindelijk natuurlijk niet het antwoord. À terme, nous aurons un marché intérieur unique. Uiteindelijk hebben we maar één interne markt.

à la finToutefois, il faut bien se montrer réaliste à la fin. Maar uiteindelijk moeten we realistisch zijn.
à la longueÀ la longue, ils atteindront peut-être un résultat qui sera enfin satisfaisant. Uiteindelijk zullen zij dan misschien tot een bevredigend resultaat komen.
à long termeNous devons nous assurer qu'ils font bien ce que prévoit le POP à long terme. We moeten ervoor zorgen dat zij uiteindelijk datgene doen wat zij volgens de meerjarige oriëntatieprogramma' s behoren te doen. La moyenne à long terme se situe autour de 1 milliard, ce qui est bien sûr beaucoup trop pour être acceptable en fin de compte. Gemiddeld gaat het dus om een bedrag van ongeveer een miljard en dat is uiteraard veel te hoog om dat uiteindelijk eenvoudigweg maar te accepteren. Les phénomènes naturels et, à long terme, les changements climatiques constituent les principales causes d’inondation. Natuurlijke fenomenen en uiteindelijk de klimaatverandering zijn de belangrijkste oorzaken van de overstromingen.
au bout du compteAu bout du compte, ils apprécient cela. Zij stellen dat uiteindelijk op prijs. Notre problème est ce qui se produit au bout du compte. Het probleem ligt veeleer in de uiteindelijke tenuitvoerlegging. Au bout du compte, seuls quelques problèmes importants demeurent. Uiteindelijk zijn slechts enkele centrale problemen overgebleven.
au finalAu final, ces deux points ont été ignorés. Uiteindelijk is niets van dit alles gebeurd.
définitivementIl s'agit simplement de garantir provisoirement la créance d'un créancier, pas de la régler définitivement. Het gaat simpelweg om de voorlopige veiligstelling van de vordering van een schuldeiser, niet om de uiteindelijke afhandeling. Dans le cas contraire, nous poursuivrons ce programme jusqu'à ce que les droits de l'homme soient totalement et définitivement respectés. Doe je dat niet, dan gaan we net zo lang door met deze agenda tot de mensenrechten uiteindelijk volledig worden gerespecteerd. Je dirais même plus, il s’agit définitivement là du maillon faible du développement durable. Ik zou zelfs zover willen gaan dat het hier uiteindelijk de zwakste schakel van de duurzame ontwikkeling betreft.

en dernier lieuLe Parlement reste en dernier lieu souverain en la matière. Uiteindelijk is het Parlement soeverein. La chaîne de transformation des produits alimentaires et, en dernier lieu, les agriculteurs devront payer cette facture. De rekening moet worden betaald door de verwerkingsketen van levensmiddelen en uiteindelijk door de boeren. Le destin de l'Union européenne dépendra en dernier lieu de cette question du chômage de masse. Het lot van de EU zal uiteindelijk wellicht van de aanpak van de massale werkloosheid afhangen.
en fin de compteEn fin de compte, le résultat obtenu est bon. Uiteindelijk ligt er een goed resultaat. En fin de compte, le texte a été retiré. Uiteindelijk werd de tekst ingetrokken. En fin de compte, c'est assez acceptable. Uiteindelijk is dit zeer aanvaardbaar.
finalement
C'est pourquoi nous avons finalement décidé de nous abstenir. Daarom onthouden wij ons uiteindelijk van stemming. Mais finalement, nous l’avons fait. Enfin, uiteindelijk hebben wij dat ook gedaan.C'est pourquoi nous nous sommes finalement abstenus. Wij hebben ons daarom uiteindelijk van stemming onthouden.
ultimeLe but ultime est d'accroître le rendement de capital. Het uiteindelijke doel is echter het kapitaal nog meer winstmogelijkheden te geven. L'objectif ultime est dès lors la prévention en matière de déchets, donc la durabilité. Uiteindelijk leidt dit tot een duurzame ontwikkeling, omdat het ontstaan van afval wordt voorkomen.
ultimement