Dutch-French translations for uitleggen

expliquer
Je ne peux pas l'expliquer, vous ne pouvez pas l'expliquer. Ik kan het niet uitleggen, u kunt het niet uitleggen. Je voudrais expliquer pourquoi j'ai agi ainsi. Ik wil graag uitleggen waarom. Peut-être pouvez-vous nous expliquer pourquoi. Wellicht kunt u uitleggen waarom dit zo was.
agrandir

allonger
articuler
comprendre
Expliquez-nous cela dans des termes que nous puissions comprendre. Kunt u ons dat uitleggen, zodat ook wij dat begrijpen? Nous devons comprendre qu'il nous faut expliquer nos desseins. Wij moeten beseffen dat wij moeten uitleggen wat onze bedoelingen zijn. Il est évident que nous devons aussi faire comprendre à notre opinion publique le pourquoi de certains choix. Het is duidelijk dat wij ook onze publieke opinie moeten uitleggen waarom wij bepaalde besluiten nemen.
dérouler
développer
Je pourrais me contenter de ces réponses concises, mais je tiens à développer quelque peu. Ik zou mijzelf kunnen beperken tot deze twee eenvoudige antwoorden, maar ik wil nog iets meer uitleggen.
élargir

élucider
étaler
gloserMonsieur Gloser, il semble qu'on ait ici une affaire dans laquelle nous devrions expliquer aux citoyens que l'Union européenne les aide à protéger leurs droits. Minister Gloser, dit is zo'n geval waarin we de mensen moeten uitleggen dat de Europese Unie opkomt voor hun rechten.
interpréter
Dois-je interpréter cela comme une porte fermée à la Turquie? Moet ik dat zo uitleggen dat de deur voor Turkije op slot gaat? Quand on a encore pris une autre mesure, les 750 milliards de l'autre crise, on a dû interpréter le traité de Lisbonne d'une façon créative pour qu'on puisse le mettre en place. Toen wij een andere maatregel namen, een reddingspakket van 750 miljard euro, moesten wij het Verdrag van Lissabon op een creatieve manier uitleggen om die maatregel daadwerkelijk te kunnen invoeren.
prolonger