Dutch-French translations for uitmaken

cesser
décider
C'est à chaque individu d'en décider. Dat moet ieder mens voor zichzelf kunnen uitmaken. Chacune des parties devra en décider pour elle-même. Elke partij zal dit voor zichzelf moeten uitmaken. Le Viêt Nam est libre de décider par lui-même de la voie qu'il veut emprunter. Vietnam mag zelf uitmaken welke weg het inslaat.

déranger
en avoir quelque chose à foutre
être composé de
finir
S'il est essentiel de définir aussi clairement que possible qui fait quoi en Europe, et pourquoi, le Parlement européen ne peut pas le faire de façon unilatérale. Hoewel het essentieel is dat we zo duidelijk mogelijk uitmaken wie wat doet in Europa en waarom, kan het Europees Parlement dat niet unilateraal doen. C'est pour cette raison qu'il est inutile de définir dans le règlement les modalités d'assistance technique à cette organisation, car nous allons en faire partie. Wij hoeven in de verordening niet te specificeren welke technische bijstand aan deze organisatie moet worden verleend aangezien wij er zelf deel van zullen uitmaken. Donc, il faut définir la responsabilité qui incombe aux fabricants : respect des règles, traçabilité du produit, analyse préalable des risques. We moeten dus uitmaken waarin de verantwoordelijkheid van de fabrikanten bestaat: naleving van de voorschriften, traceerbaarheid van het product en voorafgaande risicoanalyse.
n’en avoir rien à foutre
ôter

supprimer
Les personnes à l'origine de l'indignité communiste ne devraient pas faire partie d'un ordre démocratique qu'ils ont tenté de supprimer. Degenen die verantwoordelijk zijn voor de communistische schande, mogen geen deel uitmaken van een democratische orde die zij hebben geprobeerd te onderdrukken. Nous croyons, au contraire, qu’il faudrait décider de supprimer cette aide dans le cadre d’une réforme générale des régimes d’aide agricole de l’UE. Wij vinden dat een besluit tot afschaffing van de subsidie deel moet uitmaken van een totale hervorming van de landbouwsubsidieregelingen van de EU. De la même manière, j'estime qu'il faut supprimer les dérogations concernant les préparations de sauces et de moutardes qui interviennent pour moins de 5 % dans le produit fini. Evenzo vind ik dat de uitzonderingsbepalingen voor saus- en mosterdbereidingen die minder dan 5 procent van het eindproduct uitmaken, geschrapt moeten worden.
s’en foutre