Dutch-French translations for vergeven

absoudre
pardonner
Nous demandons aux peuples slovaques et tchèques de nous pardonner. Wij vragen de Slowaakse en Tsjechische volkeren dit ons te willen vergeven. On peut pardonner aux syndicats le fait qu'ils se croient soudain dans La Ferme des Animaux. We moeten het de vakbonden vergeven dat ze denken dat ze plotseling op de Animal Farm leven. Nous avons eu tendance à pardonner à l'administration russe un grand nombre d'actions antidémocratiques. Wij hebben de Russische regering nogal eens haar vele ondemocratische activiteiten vergeven.

empoisonner
excuser
J’espère que l’Assemblée voudra bien excuser tout manque de politesse de ma part. Ik hoop dat het Parlement mij deze onbeleefdheid wil vergeven. J'espère qu'il saura excuser ma franchise, mais c'est là une question importante. Ik hoop dat hij mij mijn openhartigheid zal vergeven, maar dit is een zeer belangrijke vraag. Monsieur le Président, compte tenu des contraintes de temps, je prierai mes collègues de bien vouloir excuser si je ne réponds pas exhaustivement à toutes leurs questions. Mijnheer de Voorzitter, ik weet dat de tijd beperkt is en ik hoop dat de collega's het mij vergeven als ik niet alle vragen die men mij gesteld heeft uitvoerig ga behandelen.
excuser pardonner
livrer
pardonCe sera le seul moyen, pour les Cambodgiens, d' assurer alors le pardon à ceux qui les avaient simplement suivis et, ainsi, une paix durable. Alleen zo kunnen de Cambodjanen hun in rangorde laaggeplaatste vervolgers vergeven en de basis leggen voor duurzame vrede. Mme Isler Béguin a affirmé il y a quelques minutes que l'histoire ne nous pardonnerait pas notre apathie. Mevrouw Isler Béguin heeft een paar minuten geleden gezegd dat de geschiedenis het ons nooit zal vergeven als we niets doen. Cet homme a maintenant été libéré au motif que les enfants d'Ashtiani ont accordé leur pardon au meurtrier de leur père. Die is nu vrijgelaten op grond van het feit dat de kinderen van Ashtiani de moordenaar van hun vader zouden hebben vergeven.
remettre