Dutch-French translations for verslaan

vaincre
Certains pensent que pour vaincre le terrorisme il faut vaincre Saddam Hussein. Er wordt beweerd dat het noodzakelijk is Saddam Hoessein te verslaan om het terrorisme uit te roeien.La seule façon de vaincre le terrorisme, c’est de l’affronter. We kunnen het terrorisme alleen verslaan door de strijd ermee aan te binden. Le dialogue est la seule façon de vaincre les pires démons de notre nature. Dialoog is de enige manier om de slechte engelen in onze natuur te verslaan.
battre
C'est la seule chance, d'ailleurs, que nous ayons de battre les États-Unis. Alleen op die manier kunnen wij de Verenigde Staten trouwens verslaan. Par contre, la Chine est bien partie pour nous battre sur l'efficacité énergétique et sur l'efficacité des ressources. Andersom is China goed op weg om ons te verslaan als het gaat om energie-efficiëntie en doeltreffend gebruik van hulpbronnen. La condition numéro un est d'être capable de couvrir des distances de 300 à 400 kilomètres, distances qui sont celles sur lesquelles ils peuvent battre d'autres modes de transport. De belangrijkste voorwaarde is dat het mogelijk is afstanden van 300-400 kilometer, de afstand waarop zij andere vervoerwijzen kunnen verslaan, te overbruggen.

défaire
abattre
apaiser
aplatir
couvrir
La presse, quant à elle, doit être en mesure de couvrir les événements de façon libre et sûre. Voorts dient de pers in de gelegenheid te worden gesteld om de gebeurtenissen op een vrije en veilige manier te kunnen verslaan. J'espère aussi que nous recevrons bientôt des nouvelles rassurantes concernant les journalistes qui se sont rendus là-bas pour couvrir l'événement et qui ont été portés disparus par la suite. Ik hoop ook dat wij spoedig iets zullen vernemen over het lot van de journalisten die deze affaire hebben willen verslaan en van wie sindsdien niets meer is vernomen. J'ai vu la guerre en Sierra Leone, en Tchétchénie et au Kosovo, mais rien sur le Sri Lanka parce que le gouvernement sri lankais interdit à la presse de couvrir ce conflit. Ik heb beelden gezien van de oorlog in Sierra Leone, Tsjetsjenië en Kosovo. Van de oorlog in Sri Lanka niet, eenvoudigweg omdat de regering van Sri Lanka de pers niet toestaat die oorlog te verslaan.
dominer