Dutch-French translations for verworpen

réprouvéL'abus sexuel par les prêtres doit être immédiatement réprouvé et sanctionné. Seksueel misbruik door priesters moet onverwijld worden verworpen en bestraft. Les députés conservateurs ont réprouvé l'accord de décembre 2005 et ne peuvent donc soutenir des propositions provenant de cet accord. De conservatieve leden in dit Parlement hebben dat financieel akkoord van december 2005 verworpen en kunnen dan ook geen voorstellen goedkeuren die hieruit voortvloeien. L'Église catholique et le Saint-siège ont toujours réprouvé la violence et l'abus sexuel, sur la base tant des valeurs chrétiennes que des engagements et traités internationaux. De katholieke geloofsgemeenschap en de Heilige Stoel hebben geweld en seksueel misbruik steeds verworpen, zowel op basis van christelijke waarden als van internationale verdragen en verplichtingen.
anathématisé

banniLes crimes perpétrés par les régimes nazis en Europe ont été condamnés au niveau international, les partis nazis sont bannis et leur propagande est passible de poursuites. Met het verbod op nazi-partijen en het strafbaar stellen van nazi-propaganda zijn de misdaden van Europese nazi-regimes in de breedste zin verworpen.
blackboulé
blâmé
condamnéQue l'on ne s'y trompe pas, le recours à la force doit être condamné. Het gebruik van geweld moet verworpen worden, laat daarover geen misverstand bestaan. Même le plus radical des chefs islamiques a condamné et rejeté cette sorte de terrorisme. Zelfs de meest radicale islamitische leiders hebben deze vorm van terrorisme scherp veroordeeld en verworpen. Cette dernière a toujours systématiquement rejeté et condamné toutes les manifestations racistes et continuera à le faire. De EU heeft alle uitingen van racisme herhaaldelijk verworpen en veroordeeld, en zal dit blijven doen.
évincé
excommunié

flétri
marginalisé
mauditLe maudit traité de Lisbonne, qui n'est qu'une version lissée de la Constitution, a connu exactement le même sort en Irlande, où il a été rejeté par la population lors d'un référendum démocratique. Net zo verging het het vermaledijde Verdrag van Lissabon, de nauwelijks geretoucheerde versie van de Grondwet, die op haar beurt in een democratisch referendum door de Ieren werd verworpen.
rejeté(La deuxième partie est rejetée) (Het tweede deel wordt verworpen) D’autres ont été modifiées ou rejetées. Andere verzoeken zijn gewijzigd of verworpen. Elle les a rejetés dans leur quasi-totalité. Bijna allemaal werden ze verworpen.
répudié
stigmatisé

Dictionary