Dutch-French translations for vriendelijk

amical
Il faut le dire de manière amicale, mais en toute clarté. Dit moet vriendelijk, doch in alle duidelijkheid worden gezegd. Nous nous rappelons ses connaissances intarissables, sa générosité et son sourire amical. We herinneren ons zijn rijkdom aan kennis, zijn grootmoedigheid en zijn vriendelijke glimlach. Certains m'ont demandé si je ne me montrais peut-être pas trop amical envers la Croatie. Sommigen hebben mij gevraagd of ik niet te vriendelijk ben tegen Kroatië.
gentil
C'était un homme de conviction, mais un homme gentil, un homme très bon, un homme très solidaire. Hij was een man van overtuiging, maar een vriendelijke man, een zeer goede man, een man van grote solidariteit. Merci de nous l'avoir rappelé et d'avoir fait cette gentille allusion. Dank u dat u ons daar zo vriendelijk aan hebt herinnerd.

aimable
Merci pour vos aimables remarques. Dank u voor uw vriendelijke opmerkingen. . - Je vous remercie pour vos paroles aimables. Dank u wel voor uw vriendelijke woorden. Je remercie l'Honorable Parlementaire pour ses voeux très aimables. Ik dank de geachte afgevaardigde voor zijn bijzonder vriendelijke woorden.
aimablement
amicaleIls jouaient dans une ambiance animée et très amicale. Zij gingen erg in hun spel op en deden heel vriendelijk tegen elkaar. Il faut le dire de manière amicale, mais en toute clarté. Dit moet vriendelijk, doch in alle duidelijkheid worden gezegd. Elle a travaillé de manière très ouverte et amicale. Zij is op een heel open en vriendelijke manier te werk gegaan.
gentilleMerci de nous l'avoir rappelé et d'avoir fait cette gentille allusion. Dank u dat u ons daar zo vriendelijk aan hebt herinnerd.
gentiment
Je vous le dis très gentiment en tant qu'écologiste. Ik zeg u dat heel vriendelijk als milieubeschermster. M. Rothley a très gentiment remercié la Commission de ce qu'elle a réalisé. Het was buitengewoon vriendelijk van hem om de Commissie te bedanken voor haar inspanningen.Nous ne pouvons, comme le commissaire Rehn l'a dit à la commission des affaires étrangères, nous contenter de redemander gentiment. We kunnen niet slechts nog eens een vriendelijk verzoek doen, zoals commissaris Rehn heeft gezegd in de Commissie buitenlandse zaken.
sympathique
Cela nous met aux mains d'autres, dont tous ne sont pas précisément sympathiques. Het plaatst ons in de handen van anderen van wie niet allen nu wel zo vriendelijk zijn. Monsieur le Président, il est très sympathique de la part du commissaire Monti de lire à voix haute ma question. Mijnheer de Voorzitter, het is heel vriendelijk van de heer Monti dat hij mij mijn vraag heeft voorgelezen. Enfin, je voudrais remercier M. Gasòliba i Böhm une fois encore pour ses mots très sympathiques. Tot slot dank ik de heer Gasòliba i Böhm nogmaals voor zijn vriendelijke woorden.

affable
La ministre a été très affable. De minister is bijzonder vriendelijk geweest.
amène
amiable
amicalement
brave
débonnaire
doux
gentillement
sympa
vaillant