Dutch-French translations for zetel

fauteuil
Je voudrais aussi remercier pour les vux qui m'ont été adressés à l'occasion de la première représentation de la Suède dans ce fauteuil de président. Ik wil ook u dankzeggen voor alle gelukwensen naar aanleiding van het eerste Zweedse Voorzitterschap in deze zetel.
siège
Ce siège unique est Strasbourg. Die enige zetel is Straatsburg. Récemment, 96 sièges ont été octroyés à l'Allemagne. Onlangs kreeg Duitsland 96 zetels toegewezen. Il y a ensuite le deuxième siège à Strasbourg. Ik denk aan de tweede zetel in Straatsburg.

assiseLa question de la définition du concept de citoyen et de l'assise démographique à la base de la répartition des sièges doit être examinée. Het vraagstuk van de definitie van het begrip "burger” en de vraag hoe we een bevolkingsgrondslag kunnen vastleggen die de verdeling van de zetels regelt, moeten worden onderzocht.
canapé
chaise
endroit
Siéger à trois endroits différents constitue le gaspillage de temps, d'argent, de voyage et de transport le plus incroyable qui soit. Een zetel op drie plaatsen is buitengewoon zonde van de tijd, het geld, het gereis en het vervoer. En tant que députés, nous devons décider de l’endroit où nous débattrons des questions qui nous concernent. Als afgevaardigden moeten wij besluiten waar de zetel komt, waar wij zullen beraadslagen over de zaken die onder onze bevoegdheid vallen. Je trouve cependant assez étrange que le Parlement ait le droit de décider de la répartition de ses sièges, mais pas de l'endroit où il siège. Ik vind het echter vreemd dat het Parlement het recht heeft om te beslissen over de verdeling van de zetels, maar niet over waar het zitting houdt.
lieu
En premier lieu, la disposition relative aux sièges des agences. Ten eerste, de bepaling over de zetel van de agentschappen. Le message est : donnez-nous un seul lieu de travail, un seul siège à Bruxelles. De boodschap luidt: geef ons één werkplaats, één zetel in Brussel. En outre, au bout de 25� années, il pourrait bien déterminer également notre lieu de travail. Het zou na vijfentwintig jaar eveneens wenselijk zijn dat een besluit werd genomen over de zetel van het Europees Parlement.
localité

place
On peut encore sauver la mise, en tout état de cause, puisqu'il n'y a que trois des douze places qui ont été attribuées. Wij kunnen de situatie nog gedeeltelijk rechtzetten, want slechts drie van de twaalf zetels zijn toegekend. Au bout de 29 ans, je laisserai cette place à mon successeur, Hanne Dahl, et je ne serai pas député lors de la prochaine saison des asperges en mai. Na 29 jaar geef ik mijn zetel over aan mijn opvolgster, en in het komende aspergeseizoen in mei ben ik geen lid meer.
sofa