Dutch-French translations for zitten

être assisJe félicite M. Cars, qui aurait dû être assis ici à côté de moi, mais qui est visiblement déjà au travail ailleurs; il a fait preuve d'une grande vigilance et de créativité. Ik feliciteer de heer Cars, die naast mij had moeten zitten maar kennelijk al aan het werk is elders, voor zijn oplettendheid en zijn nieuwe ideeën.
asseoir
- Monsieur Kilroy-Silk, veuillez vous taire et vous asseoir. Mijnheer Kilroy-Silk, ik verzoek u uw mond te houden en te gaan zitten. Madame Ronzulli, veuillez vous asseoir et vous taire. Mevrouw Ronzulli, ik verzoek u te gaan zitten en op te houden met praten. Moi, je n'aime pas m'asseoir à côté de fascistes. Ikzelf vind het niet leuk om met fascisten aan tafel te zitten.

att vara sutten")''
êtreRester à ne rien faire ne peut être une option. Niets doen en stil blijven zitten mag geen optie zijn. Il ne faut cependant pas être fataliste. We moeten echter niet bij de pakken neer gaan zitten. Cela veut dire que nous devons être présents autour de la table. Dat wil zeggen dat we aan die tafel moeten zitten.
être assise
poser
- Plusieurs députés ont demandé de pouvoir poser une question complémentaire et, qui plus est, ils sont assis ensemble. - Meerdere afgevaardigden hebben nu het woord gevraagd om aanvullende vragen te stellen, en bovendien zitten ze allemaal bij elkaar. Hier soir, l'heure des questions a été interrompue avant que nous atteignions la question que je comptais poser au Conseil, qui est importante. Er zitten momenteel in Saudi-Arabië vijf mensen gevangen die worden beschuldigd van geloofsafvalligheid en hen wacht de doodstraf door onthoofding. Monsieur le Président, je voudrais vous poser une question au sujet d' une ASBL qui porte le nom d' ASBL "Fonds de pension". Leden van het Europees Parlement, ik geloof dat de pensioenfondsen hier door het Parlement reeds meermaals besproken werden en dat wij in een overgangsfase zitten.
s'asseoirLes deux parties en conflit doivent se mettre d'accord et s'asseoir autour d'une table. De twee conflicterende partijen moeten bereid zijn rond de tafel te gaan zitten.
s’asseoirIl n’a plus la moindre excuse de refuser de s’asseoir … Die partij heeft nu geen enkel excuus meer om niet rond de tafel te gaan zitten … Avant de donner la parole à la Commission, je dois demander à tout le monde de s’asseoir. Alvorens ik het woord geef aan de Commissie, wil ik iedereen vragen om te gaan zitten.