Dutch-German translations for aangaande

betreffs
bezüglich
Ich weiß, dass dem Haus eine Reihe von Änderungsanträgen bezüglich dieser Koeffizienten vorliegen. Ik weet dat er aan dit Parlement een aantal amendementen wordt voorgelegd aangaande deze aanpassingscoëfficiënten. Herr Präsident was wir von den Absichten der Kommission bezüglich einer GMO für Olivenöl wissen, haben wir leider aus der Zeitung erfahren. Mijnheer de Voorzitter, wat wij weten over de voornemens van de Commissie aangaande de GMO voor olijfolie komt jammer genoeg uit de kranten. Wir lehnen das Raketensystem nach wie vor ab, und wir lehnen die Formulierungen ab, die bezüglich Zypern in diesem Bericht sind. Wij zijn nog altijd tegen het raketsysteem en tegen de formuleringen in het verslag aangaande Cyprus.

über
Das ist der Ursprung unseres Streits über die "Hushkits ". Dat is de aanleiding voor ons geschil aangaande de hushkits. Stetigkeit ist auch in unserer Haltung gegenüber Frauen vonnöten. Ons standpunt aangaande vrouwen dient ook consistent te zijn. Ich habe die labelling-Gesetzgebungen über die letzten fünfzehn Jahre verfolgt. Ik heb de wetgevingen aangaande etikettering in de laatste vijftien jaar gevolgd.
von
Sie müssen uns schon sagen, was Sie von der Impfung halten. U zult ons moeten vertellen wat uw standpunt aangaande inenting is. Wir müssen die möglichen Risiken von Produkten besser kennen. We moeten meer te weten komen aangaande de risico's die aan bepaalde producten verbonden zijn. Damit komme ich zur Frage von Herrn Trakatellis über die Rückverfolgbarkeit. En dan kom ik terecht bij de vraag van de heer Trakatellis aangaande traceerbaarheid.