Dutch-German translations for aanklager

• Ankläger der
  Ankläger Luis Moreno-Ocampo ergreift bereits Maßnahmen.- De openbare aanklager Luis Moreno-Ocampo is al bezig met het nemen van maatregelen.
  Die Kommission übernimmt eine doppelte Rolle als Ankläger und Richter. De Commissie speelt de dubbele rol van aanklager en rechter.
  Wir dürfen nicht gleichzeitig die Rolle des Anklägers und des Richters ausüben. Wij mogen niet tegelijk aanklager en rechter zijn.
• Amtsanwalt der
• Anklägerin die
• Kläger der
  Sie fordert eine positive Diskriminierung, und sie fordert die Verlagerung der Beweislast vom Kläger auf den Beklagten. In de richtlijn wordt namelijk positieve discriminatie geëist en er wordt geëist dat de bewijslast van de aanklager naar de verdediger overgaat.
  Kurzum, wir treten hier heute zwar zu Recht als Kläger auf, aber uns sollte klar sein, daß wir morgen als Parlament selbst auf der Anklagebank sitzen werden. Kortom, wij treden hier vandaag terecht als aanklagers op, maar we moeten goed weten dat we morgen zelf als Parlement op het beklaagdenbankje zullen zitten.
  Am Wochenende bin ich allerdings darüber unterrichtet worden, dass Herr Bossi in diesem Verfahren als Kläger auftritt und das Verfahren durch die Gegenklage der anderen Partei zustande gekommen ist. Afgelopen weekend werd ik er echter op gewezen dat in feite de heer Bossi zelf de aanklager was in deze procedure en dat de procedure door de wederpartij was opgegeven als een eis in reconventie.
• Staatsanwalt der
  Einen neuen Staatsanwalt in Bulgarien? Een nieuwe openbare aanklager in Bulgarije?
  Der Staatsanwalt fordert die Todesstrafe. De openbare aanklager eist de doodstraf.
  Wer kontrolliert die Handlungen des Staatsanwalts? Wie controleert de activiteiten van de openbaar aanklager?
• Staatsanwältin die
  Unter diesen Umständen ist es unbegreiflich, dass es die Staatsanwältin nicht zu ihren Aufgaben zählt, die Öffentlichkeit vor bekannten Gefahren zu schützen. Onder deze omstandigheden is het oordeel van de openbare aanklager, namelijk dat het niet haar taak is om het publiek te beschermen tegen bekende gevaren, niet uit te leggen.
  In erster Linie bitte ich die Ratsmitglieder darum, es als rückhaltlose Zusammenarbeit anzuerkennen, dass 625 der 626 Forderungen der Haager Staatsanwältin erfüllt wurden. Ik wil de leden van de Raad verzoeken het feit dat er aan 625 van de 626 eisen van de aanklager van het Hof in Den Haag is voldaan, te beschouwen als "oprechte medewerking".

Related words

• aanklagen
• aanklampen
• aanklacht
• graanklander
• openbaar aanklager
• publieke aanklacht
• openbaar aanklaagster