Dutch-German translations for acceptabel

akzeptabel
Aber letztlich ist die Lösung akzeptabel. Maar uiteindelijk is dit een acceptabele oplossing. Diese Einseitigkeit ist für uns nicht akzeptabel. Deze eenzijdigheid is voor ons niet acceptabel. Das ist einfach nicht akzeptabel. Dat is eenvoudigweg niet acceptabel.
annehmbar
Das wäre eine gerechte und annehmbare gemeinsame Politik. Onder die voorwaarden zou het een rechtvaardig en acceptabel gemeenschappelijk beleid zijn. Annehmbar wäre vielleicht eine separate Anmerkung in Form einer Erklärung. Wat eventueel wel acceptabel zou kunnen zijn, is een apart toegevoegde notitie ter toelichting. Ist dieses Ergebnis für den Europäischen Gerichtshof wirklich annehmbar? Is dit eigenlijk acceptabel voor het Europees Hof van Justitie?

alles klar
ganz Recht
in OrdnungDass jetzt kein Vorschlag für Eurobonds gemacht wird, das finden wir nicht in Ordnung. We vinden het niet acceptabel dat er geen voorstel inzake eurobonds is gedaan. Die anderen Anteile im Bericht sind durchaus in Ordnung und zeigen, dass Europa auf dem Weg zur Gleichstellung der Frauen ein Stück weitergekommen ist. De andere delen van het verslag zijn volledig acceptabel en tonen aan dat Europa op de weg naar de gelijkheid van vrouwen en mannen aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt. Ja, Intervention, wenn der Milchpreis ganz unten ist, ist für einen kurzen Zeitraum in Ordnung. Ja, weitere Zuschüsse, Kredite und Gelder gegen die Krise sind vertretbar. Ja, wanneer de melkprijs zeer laag is, zijn kortdurende interventies alleszins acceptabel, en verdere subsidies, kredieten en fondsen in de strijd tegen de crisis zijn gerechtvaardigd.
vertretbarIst ein solches Vorgehen wirklich vertretbar? Is dat een acceptabele weg om te blijven volgen? Gibt es eine vertretbare politische Formel, die jedes dieser Ziele abdeckt? Is er een acceptabele politieke formule om al deze doelstellingen te bestrijken? Der im Vermittlungsverfahren erzielte Kompromiss ist nicht ideal, aber vertretbar. Het compromis dat via bemiddeling werd bereikt, is niet ideaal, maar wel acceptabel.