Dutch-German translations for allesomvattend

allgemein
Dann wird der Gipfel ein allgemeines Migrationskonzept festlegen. Voorts zal tijdens de top een allesomvattende aanpak voor migratie worden vastgesteld. Wir brauchen für die Zukunft ein allgemeines und umfassendes Sozialversicherungssystem für die Älteren. Wij moeten zorgen voor een algemeen en allesomvattend systeem voor de sociale zekerheid van ouderen in de toekomst. Es ist ein europäisches Problem, das eine allgemeine, auf Solidarität zwischen uns allen basierende Antwort erfordert. Dit is een Europees probleem waarop we een allesomvattend antwoord moeten geven op basis van solidariteit tussen alle lidstaten.
allumfassendDiese Verordnung ist jedoch nicht allumfassend. Deze is echter niet allesomvattend. Der Binnenmarkt war nie dazu bestimmt, eine allumfassende Gleichheit in Europa schaffen. De interne markt is niet bedoeld voor het creëren van een allesomvattende gelijkheid in Europa. Der allumfassende Ansatz, der uns zunächst gestört hat, ist in wesentlichen Punkten geändert worden. De allesomvattende benadering die wij aanvankelijk storend vonden, is op belangrijke punten gewijzigd.

ganz
Wir müssen ganz gewiß an einer stärker allumfassenden Politik gegenüber Iran arbeiten. Wij moeten zeker werken aan een meer allesomvattend beleid ten aanzien van Iran. Für mich persönlich ist es nach der heutigen Aussprache ganz offensichtlich, dass die Verantwortung für eine übergreifende Politik auf diesem Gebiet bei der Kommission liegen sollte. Ik vind zelf dat het na het debat van vandaag aardig duidelijk is geworden dat de verantwoordelijkheid voor een allesomvattend beleid op dit terrein bij de Commissie hoort te liggen. Aber es ist doch so, daß in den Bergregionen in der Tat viele Probleme bestehen, ganz akute sogar, die dringend und umfassend gelöst werden müssen. Wel zijn de problemen in de berggebieden zeer acuut. Daarom zijn onmiddellijke, allesomvattende oplossingen geboden.
General-
komplett
pauschalDas vorgeschlagene pauschale System sieht keinerlei Kriterien vor, die die Auflagen der Menschenrechtskonvention erfüllen würden. In de voorgestelde regeling voor allesomvattende bewaring van gegevens staan geen behoorlijke criteria die in overeenstemming zijn met het Europees mensenrechtenverdrag.
umfassend
Nun haben wir eine solide und umfassende Gesetzgebung. Daarmee beschikken we nu over een allesomvattende en goede wetgeving. Wir brauchen eine umfassende Kommunikationsstrategie. Wij hebben een allesomvattende communicatiestrategie nodig. Das ist für ein umfassendes Abkommen von ausschlaggebender Bedeutung. Dat is de essentie van een allesomvattende overeenkomst.
vollständigEuropa ist kein strukturschwaches Gebiet, sondern ein komplexes und vollständiges wirtschaftliches und soziales System. Europa is geen achtergebleven gebied maar een ingewikkeld systeem, een in economisch en sociaal opzicht allesomvattend gebied. Ich bin mir mit Ihnen über Ihre Bemerkung einig, daß das Grünbuch die Situation und sämtliche Perspektiven des Handels nicht vollständig beschreibt. Inderdaad wordt, zoals u zegt, in het Groenboek geen allesomvattende beschrijving gegeven van de huidige situatie en de vooruitzichten in de handel. Bezüglich des Änderungsantrags 20 ist die Kommission der Auffassung, daß die Formulierung des ersten und dritten Unterpunktes in Artikel 2 Ziffer 1f umfassend und vollständig sein muß. De Commissie is wat amendement 20 betreft van mening dat de formulering van het eerste en het derde geval van artikel 2, lid 1, sub f) allesomvattend en volledig moet zijn.