German-Dutch translations for umfassend

alomvattendDaarom is het nodig dat dat alomvattend wordt geregeld. Daher ist es notwendig, daß man das umfassend regelt. Wij hanteren een alomvattende benadering van de migratiekwestie. Unser Ansatz in der Einwanderungsfrage ist umfassend. Ten eerste moet de strategie alomvattend zijn. Erstens: Unsere Strategie muss umfassend sein.
diepgaand
Het kader voor het economisch bestuur moet diepgaand worden hervormd. Das Rahmenwerk zur Steuerung muss umfassend reformiert werden. Alleen diepgaande structurele hervormingen en een ander economisch beleid kunnen uitkomst bieden. Es sind umfassende Strukturreformen erforderlich, und in der Wirtschaftspolitik muss ein Kurswechsel vollzogen werden. De verslagen van het Parlement leveren tezamen een diepgaande analyse van belangrijke aspecten van het verdrag. Die Berichte des Parlamentes ergeben eine umfassende Analyse der wichtigsten Aspekte des Vertrags.

omvattend
Omvattend partnerschap met China Umfassende Partnerschaft mit China Het verslag is in zijn huidige vorm omvattend. In seiner jetzigen Form ist der Bericht ein umfassendes Dokument. De nieuwe Commissie heeft een omvattende hervorming in gang gezet. Die neue Kommission hat eine umfassende Reform in Gang gesetzt.
uitgebreid
We hebben behoefte aan uitgebreide stresstests. Wir brauchen umfassende Stresstests. We geven uitgebreide financiële steun. Dabei leisten wir umfassende finanzielle Unterstützung. Wij hebben behoefte aan een goed en uitgebreid publiek debat. Wir brauchen eine ordentliche und umfassende öffentliche Debatte.
allesomvattendDaarmee beschikken we nu over een allesomvattende en goede wetgeving. Nun haben wir eine solide und umfassende Gesetzgebung. Wij hebben een allesomvattende communicatiestrategie nodig. Wir brauchen eine umfassende Kommunikationsstrategie. Dat is de essentie van een allesomvattende overeenkomst. Das ist für ein umfassendes Abkommen von ausschlaggebender Bedeutung.
enorm
Het onderwerp is van een enorme omvang en variatie. Die Thematik ist umfassend und facettenreich. namens de S&D-Fractie. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, dit verslag is gigantisch, een enorme onderneming. Frau Präsidentin, dieser Bericht ist wirklich umfassend, ein gigantisches Unterfangen. Het is een enorm vergaande belofte die Commissaris Bjerregaard doet. Das ist ein sehr umfassendes Versprechen, abgegeben von Kommissarin Bjerregaard.
gedetailleerd
Er is gedetailleerde jurisprudentie van het Hof in Straatsburg. Es gibt eine umfassende Rechtsprechung des Gerichtshofs in Straßburg. We hebben hiervoor gedetailleerde regelgeving nodig voor alle EU-landen. Hier bedarf es umfassender Regelungen für alle EU-Länder. De Commissie heeft op alle opgeworpen punten gedetailleerde antwoorden gegeven. Die Kommission hat auf alle aufgeworfenen Fragen umfassend geantwortet.
intensiefNogmaals, het Parlement moet hier intensief bij worden betrokken. Das Parlament muß umfassend einbezogen werden. Onze reactie hierop moet indrukwekkend en intensief zijn. Wir müssend darauf umfassend und gezielt antworten. Nationale politieinstituten organiseren op het niveau van commissarissen al intensief contact. Die nationalen Polizeikräfte haben bereits umfassende Kontakte zwischen ihren Polizeichefs aufgebaut.

wijd
Kwesties als universele toegang, de wijde verspreiding van breedbandverbindingen en scholing zijn essentieel voor een succesvolle overgang. Universeller Zugang, die umfassende Entwicklung des Breitbandes und eine sachkundige Entwicklung sind Voraussetzungen für einen erfolgreichen Übergang. de onkritische voorkeur voor het gebruik van biobrandstoffen en de ernstige gevolgen daarvan, die reeds wijd en zijd zijn aangetoond; die unkritische Tendenz zur Nutzung von Biokraftstoffen mit ihren bereits umfassend nachgewiesenen schwerwiegenden Folgen; Ik benadruk 'kennis' , aangezien wij het hebben over het vermogen die wijd te verspreiden en beschikbaar te maken. Ich betone "wissensbasierte ", denn wir sprechen von der Fähigkeit, eine umfassende Verbreitung und Verfügbarkeit dieses Wissens zu erreichen.