Dutch-German translations for beslag

• Backteig der
• beschlag
• Beschlagnahme die
  Gleichzeitig gingen bei uns übereinstimmende Meldungen aus mehreren Mitgliedstaaten über die Beschlagnahme von Zigaretten ein, die aus Andorra in das Gebiet der Union geschmuggelt worden waren. Tegelijkertijd kregen wij eensluidende informatie vanuit verscheidene lidstaten, dat er sigaretten in beslag genomen waren die vanuit Andorra de Unie waren binnengesmokkeld.
  Die Ergebnisse dieser Zusammenarbeit werden besonders bei der Beschlagnahme von Fälschungen deutlich. Het resultaat van die samenwerking wordt met name duidelijk bij het in beslag nemen van namaakgoederen.
  Wenn man den Opfern wirklich helfen will, muß man ihre Sicherheit sowie die ihrer Familien gewährleisten und sie aus der Beschlagnahme der Einkünfte der Menschenhändlernetze entschädigen. Opbrengsten uit de activiteiten van smokkelnetwerken moeten in beslag genomen worden. Daaruit dienen de slachtoffers schadeloos gesteld te worden.
• Exekution die
• Maische die
• Panade die
• Pfändung die
  Unter Umständen kann ja auch eine unberechtigte Pfändung existenzvernichtenden Charakter haben. In sommige gevallen kan beslag zonder geldige reden iemands bestaan kapot maken.
  Deshalb sollten wir auf den Vorschlag zur Entwicklung eines europäischen Systems zur Pfändung von Bankkonten positiv reagieren. Ik vind daarom dat we positief moeten reageren op het voorstel tot creatie van een Europees stelsel voor het beslag op bankrekeningen.
  Wenn dort überhaupt eine Pfändung möglich sein sollte - ich will das einmal offen lassen -, dann muss das jedenfalls in ganz besonderer Weise gesichert werden. Als het mogelijk zou worden om daar beslag op te leggen - en ik zal daar nu geen uitspraak over doen - moeten ze in ieder geval bijzondere bescherming krijgen.
• Teig der

Related words

• deeg