Dutch-German translations for coherent

kohärentUnsere Vorgehensweise muss kohärent sein. Onze aanpak moet coherent zijn. Wir müssen also kohärent und glaubwürdig sein. Daarom moeten we coherent en geloofwaardig zijn. Der Bericht von Herrn Folias ist durchdacht und kohärent. Het verslag van de heer Folias is doordacht en coherent.
folgerichtig

schlüssigUnser Bestreben ist es, das Protokoll schlüssig zu gestalten. En dat is ons verzoek, ervoor zorgen dat de Notulen coherent zijn. Einige Kompromissänderungsanträge wurden eingebracht, um sicherzustellen, dass der Standpunkt des Parlaments schlüssig und eindeutig ist. Er werden een aantal compromisamendementen uitgewerkt om ervoor te zorgen dat het standpunt van het Parlement coherent en eenduidig is. Der Bericht ist in sich schlüssig, er weist gewisse Vorzüge auf und ist in dieser Debatte heute Abend schon gebührend gewürdigt wurde. Dit is een coherent en in bepaalde opzichten verdienstelijk verslag dat vanavond in dit debat ook reeds op zijn merites is beoordeeld.
widerspruchsfrei
zusammenhängend
Die finnischen Flughäfen bilden ein zusammenhängendes Netz, bei dem in der Regel Standardpreise gelten. De luchthavens in Finland vormen een coherent netwerk waarvoor over het algemeen standaardprijzen gelden. Ich gebe Ihnen jetzt eine Minute Redezeit, denn in nur 30 Sekunden kann man sich kaum zusammenhängend äußern. Ik geef u nu nog één minuut spreektijd, omdat het onmogelijk is in de resterende dertig seconden een coherent verhaal te houden. Derartige Maßnahmen müssen jedoch zusammenhängend und synchronisiert durchgeführt werden, damit sie Aussicht auf Erfolg haben. Die actie moet echter wel coherent zijn en gesynchroniseerd worden als de actie kans van slagen wil hebben.