Dutch-German translations for daadwerkelijk

in der Tat
Die Verfahrensweisen müssen in der Tat vereinfacht werden. De procedures moeten daadwerkelijk vereenvoudigd worden. Wir haben es in der Tat geschafft, Tierversuche zu verbieten. Wij zijn er daadwerkelijk in geslaagd om dierproeven te verbieden. Es beweist zudem, dass wir Häfen in der Tat als multimodale Knotenpunkte innerhalb der Transportketten betrachten. Met dit voorstel behandelen wij de havens daadwerkelijk als een multimodaal knooppunt in de vervoersketens.
konkretWelche Pläne zur konkreten Umsetzung liegen also vor? Welke plannen zijn er dus om dit doel daadwerkelijk te bereiken? Die Familien der Opfer erwarten konkrete Taten von uns. De gezinnen van slachtoffers willen dat we daadwerkelijk actie gaan ondernemen. Wenn wir diesen Mehrwert schaffen, ist es wichtig, konkret zu sein. Wij moeten concreet zijn, willen wij daadwerkelijk een meerwaarde tot stand kunnen brengen.

tatsächlichWir können dort tatsächlich eine sehr wichtige Rolle spielen. Wij kunnen daar daadwerkelijk veel betekenen. Wir wollen, dass tatsächlich eine flächendeckende Versorgung gewährleistet wird. Wij willen daadwerkelijk bredere beschikbaarheid. Welche Instanzen sind tatsächlich wofür tätig? Welke instanties zijn waarvoor daadwerkelijk verantwoordelijk?
wirklichIst das heute wirklich der Fall? Is dat momenteel daadwerkelijk het geval? Wir wollen, dass er wirkliche Kompetenzen bekommt. Wij willen dat deze commissaris daadwerkelijke bevoegdheden krijgt. Wir brauchen jetzt wirkliche Taten und nicht nur schöne Worte. We hebben nu behoefte aan daadwerkelijke maatregelen in plaats van mooie woorden.