Dutch-German translations for daarmee

damit
Damit kann man nicht einmal eine Bruchbude bauen. Daarmee kun je zelfs geen krot bouwen. Damit schließe ich meine Ausführungen. Daarmee ben ik aan het einde van mijn opmerkingen gekomen. Damit ist keinem Elefanten geholfen. Daarmee is geen olifant gebaat.
demgemäß

demnach
Der wissenschaftliche Teil der Debatte ist demnach gelöst worden. Het wetenschappelijk deel van het debat is daarmee afgehandeld. Demnach konnte ich nicht umhin, für diese Richtlinie zu stimmen, welche die Gefährdung der Maurer, die sämtliche uns umgebende Bauten errichten, begrenzt und zu verringern sucht. Ik moest dus wel voor deze richtlijn stemmen. Daarmee wordt geprobeerd dit gevaar voor de metselaars die al de dingen bouwen die ons omringen, te verminderen. Der Grundsatz der Eigenverantwortung ist demnach festgelegt, sodass die Menschen auf Haiti erneut Vertrauen in ihre Institutionen haben können, was eine dringende Erfordernis darstellt. Het beginsel van eigenaarschap is daarmee vastgelegd en aldus kunnen de Haïtianen weer vertrouwen krijgen in hun instellingen, wat dringend noodzakelijk is.
somit
(Der Arbeitsplan ist somit angenommen.) (De Regeling van de werkzaamheden is daarmee aangenomen.) Beiden Maßnahmen fehlt somit die zulässige Rechtsgrundlage. Voor beide maatregelen ontbreekt daarmee een geldige rechtsgrondslag. Die Angelegenheit ist somit abgeschlossen. De kwestie was daarmee afgehandeld.