Dutch-German translations for denkbaar

denkbarEs sind also verschiedene Bereiche denkbar. Er zijn dus verschillende actieterreinen denkbaar. Eine statische, endgültige Regelung ist jedoch nicht denkbar. Er is echter niet een statisch eindplaatje denkbaar. Um dies zu erreichen, sind verschiedene Wege denkbar. Om dat te bereiken zijn verschillende wegen denkbaar.
absehbar

begreiflich
erdenklichDort, wo die Amerikaner sich ihnen eröffnende Möglichkeiten sehen, wollen sich die Europäer zunächst gegen jedes erdenkliche Risiko absichern! De Amerikanen ruiken kansen, terwijl de Europeanen zich allereerst willen indekken tegen ieder denkbaar risico!
möglich
Das ist durchaus möglich, und meines Erachtens müssen wir auch auf diese Eventualität vorbereitet sein. Dat is absoluut denkbaar, en ik denk dat we ook op die mogelijkheid voorbereid moeten zijn. Bei der Vorbereitung des Haushaltsplans für 1999 muß man sich darüber im klaren sein, daß alle Szenarios denkbar sind und daß, wenn auch alles möglich, so doch nichts sicher ist. We moeten bij de voorbereiding van de begroting 1999 beseffen dat alle scenario's denkbaar zijn en dat, ook al is alles mogelijk, niets zeker is. Dieser Begriff – „so wenig wie möglich“ – ist jedoch denkbar vage und lässt sich völlig beliebig auslegen. Maar dat concept van “zo weinig mogelijk” is het meest discutabele en discretionaire standpunt denkbaar.
vorstellbar
Ein dramatischeres Beispiel für das Versagen des Marktes ist kaum vorstellbar. Een tragischer voorbeeld van het falen van de markt is nauwelijks denkbaar. Dabei ist eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, die dies wünschen, vorstellbar. Intensievere samenwerking tussen de lidstaten die dat willen, is denkbaar. Eine stabile Währungsunion, ohne gleichzeitig wirtschaftliche Kooperation und Koordination zu institutionalisieren, ist schwer vorstellbar. Een stabiele monetaire unie zonder gelijktijdige institutionalisering van de economische samenwerking en coördinatie is moeilijk denkbaar.