Dutch-German translations for doorspelen

• weiterbefördern
• weitergeben
  Der amerikanische Zoll mag die Daten an andere mit der Terrorismusbekämpfung befasste Stellen weitergeben. De Amerikaanse douane mag de gegevens doorspelen aan andere autoriteiten die zich bezighouden met de bestrijding van terrorisme.
  Frau Kommissarin, das wäre eine Frage, ob die eigentlich alle vernetzt sind und wirklich auf dem letzten Informationsstand sind, um auch die richtigen Informationen weitergeben zu können. Zijn deze instellingen eigenlijk door netwerken met elkaar verbonden en beschikken zij over de meest recente informatie, zodat zij ook de juiste informatie kunnen doorspelen?
  Sobald dieser die Antwort erhält, gehört sie ihm, und er kann sie dementsprechend an die Medien weitergeben. Ich würde sogar sagen, er ist dazu verpflichtet. Zodra deze het antwoord binnen heeft, mag hij of zij - en ik zou hier bijna van plicht willen spreken - het doorspelen aan de media.
• weiterleiten
  Ich verstehe dies zwar nicht, aber ich werde diese Forderung an meine Kommissionskollegin weiterleiten. Ik begrijp het niet, maar zal uw verzoek doorspelen aan mijn collega.
  Herr Bertens, ich nehme Ihre Bemerkung zur Kenntnis und werde sie an die zuständige Stelle weiterleiten. Mijnheer Bertens, ik heb uw opmerking ter harte genomen en zal deze doorspelen naar de juiste persoon.
  . Die Kommission hat die KMU beim letzten Mal konsultiert, aber ich werde Ihre Hinweise an den nächsten Kommissar weiterleiten. – De Commissie heeft de KMO’s bij de laatste gelegenheid wel degelijk geraadpleegd, maar ik zal uw opmerkingen doorspelen aan de volgende commissaris.

Related words

• doorspoelen
• doorspekt
• doorspekken