Dutch-German translations for duivels

teuflisch
Alles wurde teuflisch geplant. Dit is allemaal onderdeel van een duivels plan. Die Klassiker haben uns immer gelehrt, das Irren menschlich ist; auf einem Irrtum zu bestehen teuflisch ist. Bij de klassieke talen leerden we vroeger dat vergissen menselijk is, maar volharden duivels. Selbstverständlich ist es teuflisch, an Fehlern festzuhalten, doch ich denke, dieses Sprichwort könnte auch auf Frau Lulling selbst angewendet werden. Volharden in fouten is weliswaar duivels, maar ik geloof dat dit gezegde ook voor mevrouw Lulling zelf zou kunnen gelden.