Dutch-German translations for dulden

dulden
Meine Kollegen wissen, daß ich dies nicht dulden würde. De collega's weten dat ik dat nooit zou dulden. Das sind Vorfälle und Situationen, die wir nicht dulden können. Wij kunnen zulke incidenten en situaties niet dulden. Wir können einfach nicht dulden und akzeptieren, daß die Menschenrechte verletzt werden. Wij kunnen eenvoudig niet dulden dat de mensenrechten geschonden worden.
billigen

ertragen
Wie sollen wir diese Situation Jahr für Jahr ertragen? Hoe kan men deze situatie jarenlang dulden? Dummes Zeug reden, Herr Ferber, ist auch ein Menschenrecht, deshalb können wir Ihren Zwischenruf ertragen! Domme dingen zeggen, mijnheer Ferber, is ook een mensenrecht, vandaar dat wij uw interrupties dulden! Ich könnte nicht gelten lassen - und die Industrie könnte es nicht ertragen -, daß die Europäische Union die verschiedenen unterzeichneten Übereinkommen einseitig durchführt. Ik kan niet toestaan - en ook de industrie kan dit niet dulden - dat de Europese Unie de verschillende overeenkomsten die zij gesloten heeft, eenzijdig toepast.
tolerierenKönnen die Steuerzahler dieses Spiel noch tolerieren? Kunnen belastingbetalers dit spel nog langer dulden? Die belarussischen Behörden tolerieren keinerlei Unabhängigkeit. In Wit-Rusland dulden de autoriteiten geen enkele onafhankelijkheid. Eine solche Situation darf die Gemeinschaft nicht länger tolerieren. De Commissie mag deze situatie niet langer dulden.
vertragen