Dutch-German translations for ergens anders

anderswo
Weshalb sollte man sich anderswo nicht ebenfalls dazu durchringen? Waarom zou het ergens anders niet lukken. Wir können Angriffe auf die UNO – ob im Kosovo oder anderswo – nicht tolerieren. We kunnen aanvallen op de VN, of die nu in Kosovo plaatsvinden of ergens anders, niet tolereren. Von seiten der FAO wird seit Jahren auf diese Probleme hingewiesen, und trotzdem suchen wir weiterhin anderswo nach Fischbeständen in anderen Gebieten, bis es kein anderswo mehr gibt. De FAO waarschuwt al jaren dat dit een probleem is, maar desondanks gaan wij steeds ergens anders op zoek naar vis totdat we nergens anders meer heen kunnen.
woanders
Viele der Ursachen liegen woanders. Veel van de oorzaken liggen ergens anders. Diese Menschen können nicht einfach woanders hinziehen oder etwas anderes anbauen. Deze mensen zijn echt niet in de gelegenheid ergens anders te gaan wonen of iets anders te gaan verbouwen. Das größte Problem der Anpassung liegt allerdings woanders. Het grootste aanpassingsprobleem ligt echter ergens anders.