Dutch-German translations for formeel

formal
formellWird ein formeller Rechtsrahmen benötigt? Is het nodig een formeel rechtskader te creëren? Es war formell ein Antrag gestellt worden. Er was formeel een verzoek ingediend. Auf den ersten Blick formell, konventionell. Inhoudelijk zijn uw plannen formeel en conventioneel.

förmlichDas Programm wurde ohne ein förmliches Vermittlungsverfahren verabschiedet. Er zijn zonder formeel overleg besluiten over het programma genomen. Ich ersuche Sie, die beiden Organe förmlich aufzufordern, das Abkommen nicht zu unterzeichnen. Ik verzoek u de voorzitters formeel te vragen de overeenkomst niet te ondertekenen. Eine förmliche Annahme wird möglich sein, sobald das Parlament seine Stellungnahme abgegeben hat. Het zal formeel goedgekeurd kunnen worden zodra het Parlement zijn advies heeft uitgebracht.
gesetzt
offiziell
In diesem Fall gibt es keine offizielle Entscheidung der Kommission. In dit geval komt er geen formeel besluit van de Commissie aan te pas. Mit unserer heutigen Entschließung haben wir diese Unterstützung offiziell zugesagt. Met onze resolutie hebben we deze steun vandaag formeel gegeven. Am 23. Juli wurde dieser Gemeinsame Standpunkt offiziell durch den Rat angenommen. Het gemeenschappelijk standpunt werd op 23 juli formeel door de Raad vastgesteld.
seriösWird dieser Reformprozeß vorangetrieben, so müssen auch wir mit den Zusagen, die wir der Slowakei offiziell und inoffiziell gegeben haben, seriös umgehen. Als die hervormingen worden doorgevoerd, moeten wij ook serieus omgaan met de toezeggingen die wij formeel en informeel aan Slowakije gedaan hebben.