Dutch-German translations for geenszins

auf gar keinen FallVerfassungsmäßige Rechte wie die Presse- und Vereinigungsfreiheit sowie das Recht auf freie Meinungsäußerung dürfen auf gar keinen Fall beschnitten werden. Grondrechten zoals de persvrijheid, vrijheid van meningsuiting en vrijheid van vergadering mogen geenszins in het geding komen.
keineswegs
Diese Zweifel kommen jedoch keineswegs überraschend. Toch komen deze twijfels geenszins als verrrassing. Keineswegs bedeutet das jedoch, für die EU gebe es keine Rolle. Maar dat betekent geenszins dat er voor de EU geen rol zou zijn. Als ich diese Anfrage formulierte, wollte ich damit keineswegs Kritik üben. Mijn vraag is geenszins ingegeven door de wens kritiek te hebben.

mitnichten
Es handelt sich aber mitnichten um eine Abmilderung von Maßnahmen, die die unteren Schichten der Gesellschaft treffen; erneut werden die unteren Einkommen zugunsten von Großunternehmen belastet. Maar het asociale beleid boet geenszins aan strengheid in. Het is gewoon een andere manier om het volksinkomen te belasten en het kapitaal te versterken. Ich muss sagen, Herr Kommissar, durch diese Vorfälle wird schonungslos offen gelegt, dass die Türkei mitnichten eine friedliche Lösung des Kurdenkonflikts anstrebt. Nu, mijnheer de commissaris, deze gebeurtenissen leggen toch wel op een pijnlijke manier bloot dat Turkije geenszins streeft naar een vreedzame oplossing van dit conflict met de Koerden.