Dutch-German translations for gehouden

gebundenBeamte der Gemeinschaft müssen an ein Berufsgeheimnis gebunden sein. De communautaire ambtenaren moeten gehouden zijn aan beroepsvertrouwelijkheid. Es war ja absehbar, dass sich die Befreiungsbewegung angesichts der festgefahrenen Situation irgendwann nicht länger an den Waffenstillstand gebunden fühlt. Het was te voorzien dat de bevrijdingsbeweging zich in deze patstelling op een bepaald moment niet meer aan de wapenstilstand gehouden zou achten.
verpflichten

verpflichtetDie Einhaltung dieser strengeren Regeln und Standards ist ein Anliegen, dem sich auch der Rat verpflichtet fühlt. Het naleven van deze strenge regels en normen is een zaak waaraan ook de Raad zich gehouden weet. Dieses Parlament ist verpflichtet, die Interessen der Bürgerinnen und Bürger in den Gesetzen, die wir annehmen, zu schützen. Dit Parlement zal gehouden zijn de belangen van burgers te bewaken in de wetten die we aannemen. Die europäischen Organe sind somit gesetzlich verpflichtet, die Bestimmungen dieses Statuts der Beamten einzuhalten. De Europese instellingen zijn aldus gehouden aan de wet om de bepalingen van dit Statuut van de ambtenaren te eerbiedigen.

Dictionary