Dutch-German translations for gewoonweg

einfach
Das ist einfach nicht akzeptabel. Dit voorstel is gewoonweg niet te verteren. Wir Menschen wissen einfach noch zu wenig. Wij mensen weten gewoonweg nog te weinig. Oder schieben Sie es einfach zur Seite? Of schuiven we het een en ander gewoonweg aan de kant?
geradezuDas ist geradezu eine Verhöhnung des gesamten Tierschutzes. Hier wordt de gehele dierenbescherming gewoonweg belachelijk gemaakt. Ein internationaler europäischer Fahrschein bei der Bahn ist geradezu exotisch. Een internationaal Europees bevoegdheidsbewijs voor machinisten is gewoonweg exotisch. Es wäre geradezu fatal - das sagte auch schon ein Vorredner -, diese Probleme nun einfach zu exportieren. Het zou gewoonweg fataal zijn - zoals een van mijn voorgangers ook al opmerkte - om deze problemen simpelweg te exporteren.

schlechthin
Der Sport ist, wie das Bosman-Urteil von 1995 unfreiwillig enthüllte, nicht schlechthin eine Wirtschaftstätigkeit, die nach den Wettbewerbsregeln behandelt werden muß. Sport, zoals het Bosman-arrest van 1995 ongewild aan het licht heeft gebracht, is niet gewoonweg een economische activiteit die men volgens de mededingingsregels moet behandelen.