Dutch-German translations for in de weg staan

behindern
Heute darf Israel nicht den Willen der palästinensischen Bevölkerung behindern. Israël mag de wil van het Palestijnse volk vandaag niet in de weg staan. Der Änderungsantrag 6 würde die ordnungsgemäße Umsetzung des Programms behindern. Amendement 6 zou de juiste tenuitvoerlegging van het programma in de weg staan. Die falschen Demagogien behindern lediglich die Lösung eines so ernsten Problems wie dieses. Bovendien moeten wij beseffen dat bedrieglijke, demagogische praatjes een oplossing voor dit ernstige probleem alleen maar in de weg staan.
erschweren
Wir müssen uns bewusst sein, dass die Beschlüsse des Rates eine rigorose Anwendung des Vertrags erschweren werden. Wij moeten ons ervan bewust zijn dat de besluiten van de Raad de nauwgezette uitvoering van het Verdrag in de weg staan. Erschweren wir die Umsetzung von europäischer Forschung in der Marktsphäre, so werden wir den Innovationszyklus nur schwer beschleunigen können. Indien we de toepassing van Europees onderzoek in de commerciële sfeer in de weg staan, wordt het wel heel erg moeilijk om de innovatiecyclus te versnellen.

hemmen
hindernMögliche Meinungsverschiedenheiten zu Letzterem sollten uns nicht daran hindern, andere notwendige Reformen in den Vereinten Nationen zu verwirklichen. Eventuele meningsverschillen over deze hervormingsmaatregel mogen de tenuitvoerlegging van andere noodzakelijke hervormingen binnen de VN dan ook niet in de weg staan. Diese Problematik sollte die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien keinesfalls an der Mitgliedschaft in internationalen Organisationen hindern. Dit mag in ieder geval voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië niet in de weg staan van het lidmaatschap van internationale organisaties. Die Stabilisierung des Finanzsystems darf das Finanzsystem nicht an der Erfüllung seiner Ausgaben hindern, nämlich der Förderung des Wachstums der europäischen Privatwirtschaft. Herstel van de stabiliteit binnen het financiële systeem mag de taken van het financiële systeem niet in de weg staan: het bevorderen van de groei van Europese ondernemingen.
vereiteln