Dutch-German translations for inbreuk

• Übergriff der
  Es handelt sich um einen ausgeprägten Übergriff auf international anerkannte palästinensische Gebiete. Het is een duidelijke inbreuk op de internationaal erkende Palestijnse gebiedsdelen.
• Rechtsbruch
• Rechtsverletzung
  Niemand hat auf eine Rechtsverletzung des gemeinschaftlichen Besitzstands hingewiesen. Niemand heeft gewezen op een inbreuk op het acquis communautaire.
  Die Nichteinhaltung dieser Mitteilungspflicht stellt eine Rechtsverletzung dar, auf die die Kommission mit einem entsprechenden Verfahren reagieren muß. De niet-nakoming van deze informatieverplichting vormt een inbreuk waarop de Commissie met een passende procedure moet reageren.
• Verletzung die
  Falls keine Verletzung vorliegt, wird sie nicht aktiv werden. Indien er geen inbreuk op de wetgeving is gemaakt, zal zij ook niet optreden.
  Wir dürfen niemanden zur Verletzung von Urheberrechten ermutigen. Wij moeten mensen niet stimuleren om inbreuk te maken op het auteursrecht.
  Sie schlagen eine restriktive Fassung der Begriffe der vorsätzlichen Verletzung und des gewerblichen Umfangs vor. In deze amendementen wordt de reikwijdte van de begrippen "opzettelijke inbreuk” en "inbreuk op commerciële schaal” beperkt.
• Verstoß der
  Dies ist ein Verstoß gegen die geltenden Verträge. Dit is een inbreuk op de geldende Verdragen.
  Das würde einen direkten Verstoß gegen den vereinbarten Kompromiß bedeuten. Dat zou een regelrechte inbreuk betekenen op het overeengekomen compromis.
  Es ist folglich nicht gegen unsere Geschäftsordnung verstoßen worden. Er is dus geen inbreuk gepleegd op het Reglement.
• violation

Related words

• inbreker
• inbreekster
• inbreken
• inbreiden
• inbreng
• inbrengen
• inbrenger
• inbreuk maken op
• een inbreuk plegen op