Dutch-German translations for ineens

abrupt
auf einmalMan hat den Eindruck, jetzt auf einmal bewegt sich auf europäischer Ebene etwas ganz besonderes. Men krijgt de indruk dat er nu ineens iets heel bijzonders gebeurt op Europees niveau. Sicherlich hätten wir mit der Liberalisierung noch weiter gehen können, doch man kann nicht alles auf einmal haben. Natuurlijk hadden wij meer kunnen doen op het vlak van liberalisering, maar men kan nu eenmaal niet alles ineens hebben. Die allenthalben beweihräucherte individuelle Beurteilung gilt auf einmal nicht für die nationalen Volksvertreter. De alom bewierookte individuele beoordeling gaat ineens niet op voor nationale volksvertegenwoordigers.

gleichzeitig
mit einem Schlag
plötzlich
Und plötzlich musste es doch geändert werden. Nu moet deze wetgeving ineens toch worden herzien. dann würden plötzlich Arbeitsplätze en masse geschaffen – wieder aus der Mottenkiste der Geschichte hervorholen. er ineens arbeidsplaatsen ontstaan – weer uit de mottenballen halen. Es gab keine plötzliche, katastrophale Zunahme von Importen. De import is niet ineens rampzalig gestegen.
sofortSobald ein neuer Polder fertig angelegt ist, befindet die Behörde plötzlich, ein Deich sei viel zu niedrig und die Arbeiten daran müssten sofort wieder aufgenommen werden. Als ze een nieuwe polder hebben aangelegd en klaar zijn, blijkt er ineens een dijk veel te laag te zijn en moet men daar meteen weer aan het werk.
unverzüglich