German-Dutch translations for sofort

meteen
Dat is niet het geval. Ik breng dit verzoek meteen in stemming. Da dies nicht der Fall ist, stelle ich den Antrag sofort zur Abstimmung. Ik zal haar meteen het woord verlenen. Ich werde ihr sofort das Wort erteilen. Waar ik meteen aan moet denken, zijn gedetacheerde werknemers. Wir denken da sofort an die entsandten Beschäftigten.
direct
Mevrouw Cresson moet per direct opstappen. Frau Cresson muß sofort gehen. Onze reactie moet hier en nu direct komen! Unsere Reaktion muß heute und jetzt sofort erfolgen! De EU heeft direct op deze zaak gereageerd. Die EU hat in dieser Sache sofort gehandelt.

onmiddellijk
Hij moet onmiddellijk vrijgelaten worden! Er muß sofort freigelassen werden! Het bloedbad moet onmiddellijk worden gestopt. Das Töten muss sofort ein Ende haben. Dat zijn omstandigheden waar onmiddellijk iets aan gedaan moet worden. All dies muß sofort wiederaufgebaut werden.
dadelijk
Mevrouw Banotti zal u zo dadelijk een antwoord geven. Frau Banotti wird Ihnen sofort antworten. Op hun bevindingen kom ik zo dadelijk terug. Auf ihre Ergebnisse komme ich sofort zu sprechen. De stemming vindt zo dadelijk plaats, na afloop van de debatten. Die Abstimmung findet sofort im Anschluss an die Aussprache statt.
ineens
Als ze een nieuwe polder hebben aangelegd en klaar zijn, blijkt er ineens een dijk veel te laag te zijn en moet men daar meteen weer aan het werk. Sobald ein neuer Polder fertig angelegt ist, befindet die Behörde plötzlich, ein Deich sei viel zu niedrig und die Arbeiten daran müssten sofort wieder aufgenommen werden.
ogenblikkelijk
Ze sleurden me zowat mee naar waar ze me hebben wilden: “ogenblikkelijk aan de kant!” Sie überrollten mich praktisch, bis sie mich dort hatten, wo sie wollten: „Sofort zur Seite!“. Als blijkt dat dat wel gebeurt, moeten deze projecten ogenblikkelijk worden beëindigd en het geld worden terugbetaald aan de EU. Sollte sich zeigen, daß dies doch so ist, sind diese Projekte sofort einzustellen und die Mittel an die EU zurückzuzahlen. Het enige juiste zou zijn om het proces ogenblikkelijk stop te zetten en in plaats daarvan een diepgaand debat met de burger aan te gaan. Das einzig richtige wäre, den Prozeß sofort anzuhalten und statt dessen eine intensive Diskussion mit den Bürgern zu beginnen.