Dutch-German translations for latijns

lateinisch
Herr Mastorakis hat Griechisch zitiert, ich möchte ein lateinisches Sprichwort anführen: errare humanum est, perseverare autem diabolicum. De heer Mastorakis heeft een Grieks spreekwoord aangehaald, ik haal nu een Latijns spreekwoord aan: errare humanum est, perseverare autem diabolicum. Es gibt ein lateinisches Sprichwort, einen Sinnspruch des Römischen Rechts, den Sie sicher kennen: Nemo auditur propriam turpitudinem allegans , niemand kann sich auf seine eigene Schandtat berufen. Er is een Latijns spreekwoord, een gezegde uit het Romeins recht, u welbekend: Nemo auditur propriam turpitudinem allegans , wat je zelf tot schande strekt kan je beter niet inroepen.
lateinamerikanischDarin liegt das Problem, denn nun fordern Drittländer, insbesondere lateinamerikanische Länder, eine Gleichbehandlung. Vandaar het probleem: niet-EU-landen, met name Latijns-Amerika, willen nu pariteit. In den vergangenen drei Jahren hat die NAFTA kein neues lateinamerikanisches Mitglied bekommen. De afgelopen 3 jaar heeft de NAFTA geen enkel ander Latijns-Amerikaanse land opgenomen. Im Jahre 1997 haben ja die USA und einige lateinamerikanische Länder ein Panel vor der WTO angestrebt. In 1997 wilden de Verenigde Staten en een aantal Latijns-Amerikaanse landen een WHO-panel.

latinisch
romanisch
Da unser gemeinsames romanisches Erbe ein wertvolles Gut darstellt, hat Rumänien eine lange Tradition guter Beziehungen zu Lateinamerika. Roemenië heeft een lange traditie van goede samenwerking met Latijns-Amerika, aangezien ons Latijnse erfgoed een waardevol gemeenschappelijk goed is.
römisch
Als Reaktion auf einen Vorredner möchte ich ein altes römisches Sprichwort zitieren, das da lautet: "Si vis pacem, para bellum" (Willst Du den Frieden, so rüste zum Krieg). Naar aanleiding van een interventie van even geleden moet ik dan wel refereren aan een klassiek Latijns gezegde - "wie vrede verlangt, zal zich op de oorlog moeten voorbereiden".