Dutch-German translations for losmaken

lösen
Wir müssen uns aus der fruchtlosen Debatte über Institutionen und Verfassungen lösen. We moeten ons losmaken van het oude debat over instellingen en grondwetten. Wir können uns von den USA lösen, wie Herr Ruffolo es tun möchte; wir hätten es gern. De heer Ruffolo zal zijn wens wellicht in vervulling zien gaan. Wij zullen ons kunnen losmaken van de Verenigde Staten. Um entsprechend ihren eigenen Überzeugungen zu handeln, müssten sie sich in gewissem Maße von nationalen und parteipolitischen Loyalitäten lösen, und das ist manchmal zu viel erwartet. Om werkelijk de hand in eigen boezem te kunnen steken, moet men zich ietwat losmaken van nationale en partijpolitieke loyaliteiten en dat is soms te veel gevraagd.
lockern

losmachen
abschnallen
auflösen
aufmachen
entfesselnDie von den Bürgerinnen und Bürgern verschiedener Länder vorangebrachten Initiativen werden eine europäische Debatte und nicht nur eine rein nationale Debatte in jedem Land entfesseln. De initiatieven die door burgers uit verschillende landen worden gepresenteerd zullen een Europees debat losmaken in elk van de landen, en niet slechts een nationaal debat.
entspannen