Dutch-German translations for nood

Abhängigkeitdie
Bedarfder
Beides bedarf des Schutzes und der Förderung. Beide hebben nood aan bescherming en ondersteuning. Ich glaube, dass dafür ein dringender Bedarf besteht. Ik denk dat wij daar hoge nood aan hebben. Der Bedarf an der Diversifikation von Energiequellen sollte gleichfalls erwähnt werden. De nood aan diversificatie van energiebronnen dient ook te worden vermeld.

Bedürfnisdas
Wir sollten die Entwicklungsländer dabei unterstützen, ihre Bedürfnisse nach wirtschaftlichem Wachstum mit jedermanns Bedürfnis nach Luft in Einklang zu bringen! Wij moeten de ontwikkelingslanden helpen om hun nood aan economische groei met de nood aan schone lucht van de gehele mensheid te verzoenen.
NotdieBetrifft: 2,2 Milliarden Kinder in Not Betreft: 2,2 miljard kinderen in nood Der humanitäre Notfall ist noch nicht vorbei. De humanitaire nood is niet voorbij. Wir wissen, dass Sudan ein Land in Not ist. We weten dat Soedan een land in nood is.
Notfallder
Der humanitäre Notfall ist noch nicht vorbei. De humanitaire nood is niet voorbij. Im Notfall wird schließlich der Rettungsschirm aufgespannt. In geval van nood wordt immers het vangnet gespannen. Dann werden wir abwarten müssen, ob sie im Notfall wirklich angewandt werden. Wij zullen dus moeten afwachten of deze in geval van nood daadwerkelijk zullen worden toegepast.
NotlagedieNoch immer befindet sich etwa die Hälfte der Überlebenden, die wir erreicht haben - das ist eine Million - in einer verzweifelten Notlage. Op dit moment verkeert ongeveer de helft van de bereikte overlevenden, zijnde één miljoen, nog in hoge nood. Das ist für europäische Begriffe vielleicht schnell, aber für die Notlage in Mosambik vielleicht doch sehr spät. Voor Europese begrippen misschien snel, maar voor de nood in Mozambique, wellicht toch wel erg laat. Im Rahmen des vorgeschlagenen Mechanismus könnte die EU Schuldtitel ausgeben, um Notkredite für Mitglieder des Euroraums, die sich in einer Notlage befinden, zu finanzieren. Onder het voorgestelde mechanisme zou de EU schuldpapieren kunnen uitgeven om noodleningen te financieren aan lidstaten in de eurozone die in nood verkeren.
NotstandderWenn sie die Kriterien erfüllen, können sie einen zeitweiligen Notstand durchaus lindern. Als zij voldoen aan de criteria kan dat absoluut de tijdelijke nood verlichten.