Dutch-German translations for noodzakelijk

notwendigEine genauere Kontrolle ist daher notwendig. Daarom is grondiger controle noodzakelijk. Sie ist überfällig, und sie ist notwendig. Het is wel laat, maar toch noodzakelijk. Diese Klarstellung ist notwendig. Deze verduidelijking is noodzakelijk.
erforderlich
Ein Kompromiss war dringend erforderlich. Het was dringend noodzakelijk een compromis te sluiten. Ich halte das auch für dringend erforderlich. Ik vind dat ook dringend noodzakelijk. Es sind finanzielle Instrumente erforderlich. Financiële instrumenten zijn noodzakelijk.

essenziellWir halten dies für unser Budgetrecht und für essenziell. Wij achten dit noodzakelijk voor ons begrotingsrecht. Wir können daher nicht weniger als die Hälfte der Summe, die das Parlament nur einen Monat zuvor als essenziell betrachtete, für genug halten. Daarom zien we ons genoodzaakt te besluiten dat minder dan de helft van het bedrag dat het Parlement slechts een maand geleden noodzakelijk achtte ontoereikend is. Es ist essenziell, dass die Europäische Union die Randregionen besonders genau in Augenschein nimmt und bei ihren Maßnahmen berücksichtigt, um die Auswirkungen der gegenwärtigen Krise zu lindern. Het is absoluut noodzakelijk dat de ultraperifere regio's bijzondere aandacht krijgen van de Europese Unie en worden opgenomen in de oplossingen die het effect van de huidige crisis moeten verlichten.
nötigNein, das sollte nicht nötig sein. Nee, dat zou niet noodzakelijk moeten zijn. Selbstverständlich sind Bodenreformen nötig. Natuurlijk zijn landhervormingen noodzakelijk. Die EU wird einführen, was nötig ist, wenn es nötig ist. De EU zal alle vereiste maatregelen nemen, op het moment waarop dat noodzakelijk is.
unverzichtbar
Zusammenfassend möchte ich darauf verweisen, daß Reformen unverzichtbar sind. Concluderend zou ik willen zeggen dat de hervormingen noodzakelijk zijn. Vorsichtsmaßnahmen, deren Ziel mehr Sicherheit ist, sind unverzichtbar. Voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid zijn noodzakelijk. Breit angelegte Impfkampagnen sind weiterhin unverzichtbar. Grootscheepse vaccinatiecampagnes blijven noodzakelijk.
essentiell
fälligDie Kommission ist der Ansicht, daß mit dem Beitritt Österreichs eine neue Verordnung fällig wird. De Commissie is van mening dat de toetreding van Oostenrijk de aanneming van nieuwe voorschriften noodzakelijk heeft gemaakt.
NotdieDas ist notwendig, aber das ist nicht genug! Dat is noodzakelijk, maar niet voldoende! Ich glaube nicht, daß ein solcher Handel notwendig ist. Ik acht deze handel niet noodzakelijk. Änderungsanträge sind aus unserer Sicht nicht notwendig. Wijzigingen zijn wat ons betreft niet noodzakelijk.

notwendigerweiseDas ist übrigens - und vorerst noch notwendigerweise - bei meinen Landsleuten der Fall. Dit is ondermeer het geval, en vooralsnog noodzakelijk, voor wat mijn landgenoten betreft. Aber große Anstrengungen führen auch nicht notwendigerweise zu bedeutenden Ergebnissen. Maar grote inspanningen leiden ook niet noodzakelijk tot belangrijke resultaten. Es wurde eine Kontroverse darüber geführt, ob das notwendigerweise so sein muss, wofür Sie eingetreten sind. Er werd namelijk een discussie gevoerd over de vraag of de procedure die u verdedigde wel noodzakelijk was.
wesentlich
Das ist ein absolut wesentlicher Schritt. Dat is een absoluut noodzakelijk proces. Die Respektierung des Verfahrens zur Beurteilung der Auswirkungen ist von wesentlicher Bedeutung. Het is noodzakelijk dat de effectbeoordelingsprocedure wordt geëerbiedigd. Ein wesentlicher Faktor hierfür ist die Einhaltung der Rechtsvorschriften. Hiervoor is het noodzakelijk dat de betreffende wetgeving wordt nageleefd.
zwangsläufig
Föderalismus bedeutet nicht zwangsläufig Teilung. Federalisme betekent niet noodzakelijk opdelen van het land. Allein das macht schon fast zwangsläufig klar, dass man hier zusammenarbeiten muss. Alleen al uit dat feit blijkt overduidelijk dat samenwerking noodzakelijk is. Das künftige Europa setzt zwangsläufig die Mitwirkung der Arbeitnehmer und Bürger voraus. Voor het Europa van morgen is het noodzakelijk dat de werknemers en de burgers het heft in eigen hand kunnen nemen.